1
00:00:06,250 --> 00:00:15,449
www . zocine. c o m
¡Mira películas y series!
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,140
Aparición especial: HAN JI-MIN
CHOI SUNG-HYUN
3
00:02:13,610 --> 00:02:14,939
Torneo Olímpico de Boxeo 2017
4
00:02:14,940 --> 00:02:16,439
La lucha por convertirse en deportista nacional
5
00:02:16,440 --> 00:02:17,970
Torneo Olímpico de Boxeo 2017
6
00:02:30,635 --> 00:02:36,535
LLAVES DEL CORAZÓN
7
00:03:05,490 --> 00:03:07,000
Sí, sí.
8
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
-Jin-tae.
- Sí.
9
00:03:25,780 --> 00:03:31,149
Me encanta que toques tan bien el piano.
10
00:03:31,150 --> 00:03:35,810
pero tu celular esta
El diablo durante la misa.
11
00:03:35,950 --> 00:03:38,789
Es el diablo en la catedral.
12
00:03:38,790 --> 00:03:40,220
- ¿Sabes?
- Sí.
13
00:03:41,060 --> 00:03:45,229
Si lo mantienes alejado
14
00:03:45,230 --> 00:03:47,520
- Seguro que irás al cielo.
- Sí.
15
00:03:48,500 --> 00:03:51,360
- ¿No quieres ir al cielo?
- Sí.
16
00:03:52,900 --> 00:03:55,130
- ¿O al infierno?
- Sí
17
00:03:58,580 --> 00:04:02,610
Jin-tae, ¿no me esperarás?
18
00:04:07,650 --> 00:04:11,250
- ¿Comer ramen en casa?
- Sí.
19
00:04:11,960 --> 00:04:14,090
- ¿Tanto lo amas?
- ¡Sí!
20
00:04:14,790 --> 00:04:17,659
Aceite de sésamo Dong-Pyo
21
00:04:17,660 --> 00:04:18,799
¡Consígueme una toalla!
22
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
¡Quédate quieto! ¡No te muevas!
23
00:04:21,330 --> 00:04:22,660
¡Toalla!
24
00:04:23,030 --> 00:04:24,999
¡No te muevas!
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
Aquí.
26
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
Quédate quieto.
27
00:04:33,610 --> 00:04:36,179
¡Esto es un entrenamiento, no una pelea de perros!
28
00:04:36,180 --> 00:04:38,210
Pendejo, tiene menos de un mes.
29
00:04:38,220 --> 00:04:40,040
Es un favorito olímpico.
30
00:04:42,620 --> 00:04:44,050
Maldito idiota.
31
00:04:48,990 --> 00:04:50,190
Jo-ha.
32
00:04:52,360 --> 00:04:54,290
No vengas más aquí.
33
00:04:56,230 --> 00:04:57,830
Se acabó para ti.
34
00:05:04,680 --> 00:05:06,070
¿A urgencias?
35
00:05:06,140 --> 00:05:08,440
¡Qué carajo, idiota!
36
00:05:08,810 --> 00:05:10,850
Una bebida vitamínica bastará, no está muerto.
37
00:05:11,250 --> 00:05:15,849
¡No dejes que Jo-ha esté en mi vista! ¡¿Entiendo?!
38
00:05:15,850 --> 00:05:17,110
Sí, señor.
39
00:05:17,820 --> 00:05:19,020
Maldita sea.
40
00:05:26,970 --> 00:05:30,760
- In-sook.
- Señora Hong, ¿tiene día libre?
41
00:05:32,270 --> 00:05:34,170
¿No puedes ver? Maquillaje completo.
42
00:05:34,540 --> 00:05:35,969
No tengo días libres.
43
00:05:35,970 --> 00:05:37,700
¿Es eso así?
44
00:05:38,280 --> 00:05:39,439
¿Trabajas de noche también?
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,670
Tengo que ganar dinero, no
Días libres para mí también.
46
00:05:42,780 --> 00:05:45,180
Mi bebé ya es mayor.
47
00:05:45,820 --> 00:05:47,950
¿Su-jung ya es estudiante de último año de secundaria?
48
00:05:49,050 --> 00:05:51,850
Me gusta el piano de Jin-tae
49
00:05:52,490 --> 00:05:55,060
¿Pero puede mantenerlo bajo?
50
00:05:55,530 --> 00:05:57,159
¿Puedes oírlo?
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,159
Pero gastamos mucho para
insonorizar su habitación.
52
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
Poner cartones de huevos
en la pared no sirve.
53
00:06:02,230 --> 00:06:03,960
Eso no es insonorización.
54
00:06:04,300 --> 00:06:07,469
Su habitación está justo debajo de su piano.
55
00:06:07,470 --> 00:06:10,979
Tienes muchas habitaciones
¿Por qué estudiar allí?
56
00:06:10,980 --> 00:06:15,410
In-sook, soy el propietario aquí.
57
00:06:15,580 --> 00:06:17,180
La mamá de Su-jung.
58
00:06:17,290 --> 00:06:19,950
¿No tienes a nadie más con quien desahogarte?
59
00:06:20,860 --> 00:06:22,320
Eso es duro.
60
00:06:24,190 --> 00:06:25,830
Tu contrato de arrendamiento finaliza en 3 meses.
61
00:06:26,830 --> 00:06:29,290
Estoy subiendo el alquiler.
62
00:06:29,360 --> 00:06:32,430
Sra. Hong, ¿qué le pasa?
63
00:06:33,100 --> 00:06:35,460
Irás al infierno por esto.
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,130
Por 10 mil dólares extra,
65
00:06:37,310 --> 00:06:38,670
No me importará.
66
00:06:39,170 --> 00:06:41,839
Tienes 3 meses, el descanso depende de ti.
67
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
¿De dónde saco tanto dinero?
68
00:06:44,110 --> 00:06:45,780
Entonces muévete.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,479
Eso no es cambio de bolsillo.
70
00:06:50,480 --> 00:06:52,850
¿Cómo se supone que voy a conseguir eso?
71
00:06:53,550 --> 00:06:55,189
Esa es una perra arpía.
72
00:06:55,190 --> 00:06:57,829
¿Cómo es que esa venta de alcohol
¿La perra tonta es dueña de este lugar?
73
00:06:57,830 --> 00:06:59,820
Perra tonta.
74
00:07:00,130 --> 00:07:01,330
Jesús.
75
00:07:03,660 --> 00:07:05,180
Su-jung, ¿escuchaste todo?
76
00:07:05,600 --> 00:07:08,099
Ella vende alcohol, así que no te equivocas.
77
00:07:08,100 --> 00:07:10,240
Pero ella no es tonta.
78
00:07:10,340 --> 00:07:13,060
Al menos ella fue a
universidad, especialización en aviación.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,809
Buenas noches.
80
00:07:14,810 --> 00:07:19,000
Cariño, lo que quise decir fue...
81
00:07:20,150 --> 00:07:21,510
Maldita sea.
82
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
Maldita sea.
83
00:07:55,620 --> 00:07:57,380
Maldita sea.
84
00:07:59,150 --> 00:08:01,910
Jin-tae, más despacio.
85
00:08:02,120 --> 00:08:06,160
¡No! ¡No! ¡No más goles! ¡Vamos!
86
00:08:06,730 --> 00:08:08,120
Esto es muy aburrido.
87
00:08:08,130 --> 00:08:10,439
¡Meta!
88
00:08:10,440 --> 00:08:11,910
- ¿Divirtiéndose?
- Sí.
89
00:08:15,980 --> 00:08:17,449
- ¿Jin-tae?
- Sí.
90
00:08:17,450 --> 00:08:19,090
¿Acabas de mirar mis piernas?
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,320
- Nada de mirar.
- Sí.
92
00:08:23,860 --> 00:08:25,920
¿Alguna vez has tenido novia?
93
00:08:27,760 --> 00:08:30,099
- ¿Nunca tuviste novia?
- No.
94
00:08:30,100 --> 00:08:31,530
¿Ni siquiera una vez?
95
00:08:31,800 --> 00:08:37,870
Un flechazo o una chica tu
¿Estabas perdidamente enamorado?
96
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
¡Tú haces! ¡Tú haces!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,610
Puedes decirme.
98
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
¿Quién es?
99
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Ey.
100
00:08:49,880 --> 00:08:51,649
¡Estoy tan fuera de tu alcance!
101
00:08:51,650 --> 00:08:53,050
¿Cuántas veces te lo dije?
102
00:08:54,290 --> 00:08:55,720
¿Quieres casarte conmigo más tarde?
103
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
Sí.
104
00:08:58,830 --> 00:09:03,399
Pero las agencias no lo dejarán
Los talentos se casan.
105
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Sí.
106
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
- Tampoco puedo tener citas.
- Sí.
107
00:09:08,000 --> 00:09:10,170
Sí, sí, me voy.
108
00:09:13,070 --> 00:09:14,640
- Hola, Jin-tae.
- Sí.
109
00:09:16,910 --> 00:09:18,580
¿No es increíble mi cintura?
110
00:09:23,980 --> 00:09:26,450
- ¡Tuyo no, mío!
- Mi cintura.
111
00:09:33,130 --> 00:09:35,159
Si quieres casarte conmigo
112
00:09:35,160 --> 00:09:36,499
¿Cómo pudiste ganarme 11-1?
113
00:09:36,500 --> 00:09:38,170
- No tienes piedad.
- Sí.
114
00:09:38,470 --> 00:09:40,330
- Pronto seré famoso.
- Sí.
115
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
Adiós.
116
00:09:58,650 --> 00:10:07,350
www . zocine. c o m
¡Mira películas y series!
117
00:10:16,540 --> 00:10:19,009
- Buenas noches, ¿podrías limpiar esta mesa?
- Hola.
118
00:10:19,010 --> 00:10:22,040
Es el chico de la moto, lo limpiaré.
119
00:10:22,540 --> 00:10:24,730
Este es mi lugar habitual.
120
00:10:31,990 --> 00:10:33,190
Ey. ¿A dónde vas?
121
00:10:33,350 --> 00:10:34,550
Ese idiota.
122
00:10:34,890 --> 00:10:36,089
Mira a ese tipo.
123
00:10:36,090 --> 00:10:40,190
Restaurante
124
00:10:47,070 --> 00:10:48,270
Jo-ha.
125
00:10:48,340 --> 00:10:51,530
¿No eres Kim Jo-ha?
126
00:10:53,270 --> 00:10:55,740
Realmente eres tú.
127
00:11:03,720 --> 00:11:08,680
ya han pasado 10 años
128
00:11:11,330 --> 00:11:14,620
desde su servicio militar.
129
00:11:18,870 --> 00:11:20,360
¿Cómo viviste?
130
00:11:24,170 --> 00:11:26,400
¿Has estado bien?
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Maldita sea.
132
00:12:30,740 --> 00:12:31,940
¿Qué es?
133
00:12:38,210 --> 00:12:39,410
Está bien.
134
00:12:40,150 --> 00:12:42,690
Yo también lo escucho cuando estoy feliz.
135
00:12:47,150 --> 00:12:48,650
Estás llorando.
136
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Bostecé.
137
00:12:53,651 --> 00:12:55,499
Comamos.
138
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
si,
139
00:12:57,160 --> 00:12:58,850
eres un buen hijo.
140
00:13:00,370 --> 00:13:01,780
Tengo hambre.
141
00:13:06,470 --> 00:13:07,670
Sí.
142
00:13:08,880 --> 00:13:11,150
- ¿Tenemos guarniciones?
- Sí.
143
00:13:13,140 --> 00:13:16,040
- Pero nada de sopa.
-Ramen.
144
00:13:18,720 --> 00:13:20,710
-¿Ramen otra vez?
- Sí.
145
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
- Eres un buen hijo.
- Sí.
146
00:13:30,730 --> 00:13:33,730
Comamos antes de que se empape.
147
00:13:34,284 --> 00:13:35,284
Sí.
148
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
¡Doctor! ¡Doctora!
149
00:14:06,520 --> 00:14:07,740
¡Está despierto!
150
00:14:07,950 --> 00:14:09,380
¡Está despierto!
151
00:14:11,060 --> 00:14:13,250
¿Dónde estoy?
152
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
Sr. Kim Jo Ha.
153
00:14:58,510 --> 00:14:59,800
Por favor, sírvete tú mismo.
154
00:15:08,450 --> 00:15:11,950
Eres un delincuente habitual.
155
00:15:13,350 --> 00:15:15,920
¿Cuánto has ganado haciendo estafas?
156
00:15:17,360 --> 00:15:20,250
el jefe de policia
157
00:15:20,290 --> 00:15:22,860
Todavía viene a cortar el césped.
158
00:15:23,930 --> 00:15:25,620
Somos una familia importante.
159
00:15:26,530 --> 00:15:30,700
Estamos cuidando de ti
en lugar de encerrarte.
160
00:15:31,040 --> 00:15:32,300
Se agradecido.
161
00:15:32,770 --> 00:15:34,039
¿Te sientes bien?
162
00:15:34,040 --> 00:15:37,610
La virtud es como el dinero.
no lo desperdicies.
163
00:15:37,910 --> 00:15:40,710
- Si sufres alguna...
- Saltó intencionadamente.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,250
¿Pedí dinero?
165
00:15:47,890 --> 00:15:49,090
Tu...
166
00:15:50,790 --> 00:15:52,320
¿Qué dijiste?
167
00:15:52,760 --> 00:15:54,450
Yo no soy así.
168
00:15:54,790 --> 00:15:56,830
Soy un maldito boxeador.
169
00:15:58,000 --> 00:15:59,930
Mira que asustado estás.
170
00:16:03,000 --> 00:16:04,530
Maldita sea...
171
00:16:21,890 --> 00:16:23,350
¿Dónde está la puerta?
172
00:16:30,530 --> 00:16:31,730
Dong Su, mira.
173
00:16:33,900 --> 00:16:39,139
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
174
00:16:39,140 --> 00:16:42,240
¿Sabes dónde está Jo-ha?
175
00:16:42,310 --> 00:16:43,600
¿Jo-ha?
176
00:17:00,130 --> 00:17:01,730
¡Bastardo inútil!
177
00:17:01,930 --> 00:17:03,720
¿Qué te dijo?
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,490
Poco.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,430
Estaba preocupado por ti.
180
00:17:12,340 --> 00:17:15,200
¿Tienes un lugar donde quedarte?
181
00:17:16,080 --> 00:17:17,740
¿Qué te importa?
182
00:17:19,580 --> 00:17:21,010
No me malinterpretes.
183
00:17:23,250 --> 00:17:25,920
Sólo quiero saber cómo estás.
184
00:17:26,050 --> 00:17:27,850
¿Por qué quieres saberlo?
185
00:17:28,590 --> 00:17:30,920
¿Me parezco?
186
00:17:31,190 --> 00:17:33,090
¿Un vagabundo sin un lugar a donde ir?
187
00:17:35,760 --> 00:17:37,690
Entra por aquí.
188
00:17:39,430 --> 00:17:40,769
-Jin-tae.
- Sí.
189
00:17:40,770 --> 00:17:44,739
Te hablé de él.
Este es tu hermano, Jo-ha.
190
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
Sí.
191
00:17:46,740 --> 00:17:49,370
- Saluda.
- ¡Hola!
192
00:17:50,880 --> 00:17:54,310
- ¡Soy Jin-tae!
- ¡Soy Jin-tae!
193
00:17:55,150 --> 00:17:56,710
Él es tu hermano.
194
00:17:57,320 --> 00:17:59,210
No tengo un hermano.
195
00:18:01,220 --> 00:18:03,750
Siéntate, te prepararé la cena.
196
00:18:06,160 --> 00:18:12,060
Tiene autismo nivel 2 pero
es tan gentil y amable.
197
00:18:12,430 --> 00:18:16,330
la gente esta sorprendida
que es autista.
198
00:18:16,900 --> 00:18:20,339
Puede parecer raro pero
él nunca lastimará a nadie.
199
00:18:20,340 --> 00:18:21,569
¿Dónde me quedo?
200
00:18:21,570 --> 00:18:25,509
Bien, puedes usar la habitación de Jin-tae.
201
00:18:25,510 --> 00:18:27,910
Él puede dormir conmigo.
202
00:18:28,250 --> 00:18:34,049
ha estado tan emocionado
para finalmente tener un hermano,
203
00:18:34,050 --> 00:18:37,220
Insistió en que usaras su habitación.
204
00:18:55,580 --> 00:18:57,540
¿Quieres un poco más?
205
00:19:00,450 --> 00:19:02,170
¿Debo pagar alquiler?
206
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
Oye, no digas eso.
207
00:19:05,690 --> 00:19:08,320
Siéntete como en casa, eso es todo.
208
00:19:09,060 --> 00:19:12,750
¿Crees que te sentirás raro aquí?
209
00:19:13,260 --> 00:19:15,020
¿Qué tiene de extraño?
210
00:19:15,060 --> 00:19:17,099
Cama y comida gratis.
211
00:19:17,100 --> 00:19:18,259
Claro,
212
00:19:18,260 --> 00:19:21,900
no es que seamos extraños...
213
00:19:28,540 --> 00:19:29,740
Dame un poco más.
214
00:20:09,150 --> 00:20:10,580
¿Qué carajo?
215
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
¿Dónde está?
216
00:20:24,960 --> 00:20:26,390
¿Por qué estás aquí?
217
00:20:30,940 --> 00:20:32,470
¡Cállate, imbécil!
218
00:20:33,970 --> 00:20:35,470
¡Silencio, silencio, silencio!
219
00:20:36,480 --> 00:20:37,730
¡Maldita sea!
220
00:20:42,950 --> 00:20:44,340
¿Qué está sucediendo?
221
00:20:45,450 --> 00:20:48,319
Debe haber caminado sonámbulo aquí.
222
00:20:48,320 --> 00:20:50,419
¡Jin-tae, despierta!
223
00:20:50,420 --> 00:20:53,529
¿Por qué duermes así?
224
00:20:53,530 --> 00:20:55,129
¿Con el trasero en el aire?
225
00:20:55,130 --> 00:20:57,420
¡Jin-tae, despierta!
226
00:20:58,160 --> 00:21:02,580
Jin-tae, vamos a mi
habitación, levántate de inmediato!
227
00:21:03,350 --> 00:21:08,180
Su nombre es Lee Tae-go, luchador de MMA.
¿Quieres entrenar con él?
228
00:21:08,420 --> 00:21:09,489
¿MMA?
229
00:21:09,490 --> 00:21:10,690
Sí.
230
00:21:10,850 --> 00:21:13,350
Su especialidad es molida,
buenos golpes también.
231
00:21:13,420 --> 00:21:16,259
Quiere un sparring
que lucha de verdad.
232
00:21:16,260 --> 00:21:17,460
¿Cuánto cuesta?
233
00:21:18,860 --> 00:21:20,260
$150 con tocado.
234
00:21:21,000 --> 00:21:24,860
Olvídalo, soy un
boxeador, tengo mi orgullo.
235
00:21:24,870 --> 00:21:26,070
Vamos.
236
00:21:27,040 --> 00:21:29,339
Con tus antecedentes,
¡Puedes conseguir $200!
237
00:21:29,340 --> 00:21:31,940
Sin casco, es libre.
para hacer todo.
238
00:21:32,240 --> 00:21:34,570
Pero morirás.
239
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Eres una mierda flaca.
240
00:21:38,010 --> 00:21:40,610
-¿$200? 3 rondas?
- ¡Sí!
241
00:21:40,920 --> 00:21:42,950
Te estoy haciendo un favor.
242
00:21:43,050 --> 00:21:44,250
¿Bueno?
243
00:21:46,190 --> 00:21:49,590
Joder, tráelos. MMA o lo que sea.
244
00:21:51,090 --> 00:21:52,420
Buenas tardes, señor.
245
00:21:52,800 --> 00:21:55,029
Este es él, Kim Jo-ha.
246
00:21:55,030 --> 00:21:58,600
el era peso welter
Campeón asiático, WBC.
247
00:21:58,630 --> 00:22:00,299
Puede cubrir peso medio a welter.
248
00:22:00,300 --> 00:22:01,530
Combinación.
249
00:22:06,310 --> 00:22:09,410
- Bien, eso es fresco.
- ¿Cómo está?
250
00:22:10,350 --> 00:22:14,150
Tiene velocidad. el mira
aunque un poco viejo.
251
00:22:14,574 --> 00:22:15,774
¿Cuántos años?
252
00:22:17,590 --> 00:22:20,810
tengo 38...
253
00:22:24,430 --> 00:22:25,630
40, en realidad.
254
00:22:27,330 --> 00:22:32,210
Está pasando por una mala racha últimamente
¡Pero normalmente mantiene bien su cuerpo!
255
00:22:32,740 --> 00:22:36,500
Tiene esta cita... ¿qué fue eso?
256
00:22:36,940 --> 00:22:40,909
"Imposible no es un
De hecho, es una opinión."
257
00:22:40,910 --> 00:22:42,110
Mahoma Alí.
258
00:22:46,580 --> 00:22:49,970
Haz tu mejor esfuerzo. El entrenador tiene enormes
influencia. Podrías ser un hombre hecho.
259
00:22:50,020 --> 00:22:52,180
Este lugar está lleno de grandes
dólares, pronto lo harás...
260
00:22:52,290 --> 00:22:53,850
¿Qué pasa con esto?
261
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
¿Estás listo?
262
00:22:58,560 --> 00:22:59,780
¿Listo?
263
00:23:00,100 --> 00:23:01,229
¡Está bien, pelea!
264
00:23:01,230 --> 00:23:02,999
- ¡Lee Tae-go, atrápalo!
- ¡Vamos!
265
00:23:03,000 --> 00:23:04,629
¡Un paso a la vez!
266
00:23:04,630 --> 00:23:06,029
- ¡Ve despacio!
- ¡Muy bien!
267
00:23:06,030 --> 00:23:06,969
¡Impresionante!
268
00:23:06,970 --> 00:23:08,569
- Míralo.
- Ey.
269
00:23:08,570 --> 00:23:09,809
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
270
00:23:09,810 --> 00:23:11,069
- ¡Bien!
- ¡Bueno!
271
00:23:11,070 --> 00:23:12,739
¡Está bien!
272
00:23:12,740 --> 00:23:14,579
¡Lo estás haciendo bien!
273
00:23:14,580 --> 00:23:15,709
¡Buena!
274
00:23:15,710 --> 00:23:17,400
- ¡Vamos!
- ¡Bien!
275
00:23:20,350 --> 00:23:21,710
Despertar.
276
00:23:23,250 --> 00:23:24,720
Despertar.
277
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
¡No!
278
00:23:41,500 --> 00:23:43,070
- ¿Quién es él?
- Mi hermano.
279
00:23:44,040 --> 00:23:45,540
- ¿Tienes un hermano?
- Sí.
280
00:23:46,210 --> 00:23:49,210
Shoryuken.
281
00:23:49,340 --> 00:23:51,270
Patada rápida.
282
00:23:57,620 --> 00:24:00,080
Hadouken.
283
00:24:02,190 --> 00:24:03,550
Hadouken.
284
00:24:07,300 --> 00:24:08,690
Hadouken.
285
00:24:12,070 --> 00:24:13,500
¿Qué carajo?
286
00:24:15,670 --> 00:24:16,909
Hadouken, KO.
287
00:24:16,910 --> 00:24:18,200
Maldita sea.
288
00:24:19,030 --> 00:24:20,360
Eres una mierda.
289
00:24:21,170 --> 00:24:23,169
Esto no es fácil
290
00:24:23,170 --> 00:24:24,770
Jin-tae es demasiado bueno.
291
00:24:25,510 --> 00:24:27,070
No sabes nada.
292
00:24:28,410 --> 00:24:29,610
Hadouken.
293
00:24:33,050 --> 00:24:33,949
Hadouken.
294
00:24:33,950 --> 00:24:35,150
Hadouken.
295
00:24:35,450 --> 00:24:36,650
Hadouken.
296
00:24:38,620 --> 00:24:39,820
KO.
297
00:24:41,620 --> 00:24:43,350
¡Apestas!
298
00:24:43,930 --> 00:24:45,289
- Niño.
- ¿Sí?
299
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
¿Eres su groupie o algo así?
300
00:24:47,030 --> 00:24:47,959
No, no lo soy.
301
00:24:47,960 --> 00:24:49,459
- ¿Entonces qué?
- ¡Byun Su-Jung!
302
00:24:49,460 --> 00:24:50,769
¿Así que lo que?
303
00:24:50,770 --> 00:24:52,869
Te dije que solo dijeras mi nombre.
304
00:24:52,870 --> 00:24:54,070
Su-Jung.
305
00:24:54,470 --> 00:24:56,800
Soy la hija del propietario.
306
00:24:57,070 --> 00:24:59,300
No sigas riéndote.
307
00:24:59,370 --> 00:25:00,570
Bueno.
308
00:25:03,410 --> 00:25:04,610
Sí.
309
00:25:05,580 --> 00:25:07,019
Sí.
310
00:25:07,020 --> 00:25:09,049
Sí, sí, ¿eso es todo lo que puedes decir?
311
00:25:09,050 --> 00:25:10,250
Sí.
312
00:25:10,590 --> 00:25:11,840
Mierda.
313
00:25:12,220 --> 00:25:13,680
Sigue adelante.
314
00:25:14,360 --> 00:25:17,860
Estás listo para esto...
315
00:25:20,330 --> 00:25:23,230
Patada relámpago.
316
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
Patada relámpago.
317
00:25:28,240 --> 00:25:29,490
Patada.
318
00:25:31,670 --> 00:25:33,400
Patada relámpago.
319
00:25:33,580 --> 00:25:35,170
Patada de pájaro giratorio.
320
00:25:38,510 --> 00:25:40,040
¡Chun Li gana!
321
00:25:41,750 --> 00:25:45,119
Señor, ¿debería enseñarle algunos combos?
322
00:25:45,120 --> 00:25:46,850
Aprende algunos y te irá bien.
323
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
¿Sabes boxeo?
324
00:25:48,290 --> 00:25:49,960
Por eso gano.
325
00:25:50,430 --> 00:25:52,459
¡Uno-dos, uno-dos!
326
00:25:52,460 --> 00:25:53,559
Derecho.
327
00:25:53,560 --> 00:25:54,129
Gancho.
328
00:25:54,130 --> 00:25:55,350
¿Sabes?
329
00:26:00,070 --> 00:26:02,500
¡Esto es boxeo, maldita sea!
330
00:26:05,310 --> 00:26:08,039
Esa cosa es tan falsa.
331
00:26:08,040 --> 00:26:11,179
¿Sabes qué pasa si
¿Recibiste una patada en la cabeza?
332
00:26:11,180 --> 00:26:12,540
Te desmayas.
333
00:26:13,050 --> 00:26:14,549
Esos idiotas no mueren
incluso después de cien visitas.
334
00:26:14,550 --> 00:26:15,840
Oye, hoy voy a...
335
00:26:22,760 --> 00:26:23,980
¿Estás en la escuela secundaria?
336
00:26:24,060 --> 00:26:24,759
Sí.
337
00:26:24,760 --> 00:26:28,320
¿No deberías estar estudiando?
¿Por qué estás jugando?
338
00:26:31,700 --> 00:26:33,030
Pollo Alegría.
339
00:26:33,340 --> 00:26:34,540
Pollo Alegría.
340
00:26:35,200 --> 00:26:36,369
Pollo Alegría
341
00:26:36,370 --> 00:26:37,830
Kim Jo Ha.
342
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Pollo Alegría.
343
00:26:39,670 --> 00:26:41,240
Kim Jo Ha.
344
00:26:46,210 --> 00:26:48,180
Pollo Alegría
345
00:26:53,890 --> 00:26:55,580
¿Cómo te sientes?
346
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Simplemente elegante.
347
00:27:04,330 --> 00:27:06,520
Estaba conduciendo ese día.
348
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
I never got to apologize.
349
00:27:09,570 --> 00:27:14,340
Quería conocerte y
disculparse en persona.
350
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
¿Cuánto cuesta?
351
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
¿Qué?
352
00:27:18,080 --> 00:27:20,250
Viniste aquí por tu conciencia.
353
00:27:20,820 --> 00:27:22,640
Me acusaste de ser un estafador.
354
00:27:24,590 --> 00:27:26,980
Entonces me echaste.
355
00:27:27,190 --> 00:27:28,750
No nos volvamos a encontrar.
356
00:27:29,390 --> 00:27:31,890
Los pobres no son tus juguetes.
357
00:27:32,930 --> 00:27:34,530
¿Cuanto quieres?
358
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
$1,500...
359
00:27:41,540 --> 00:27:42,900
Quiero decir, 2.000 dólares.
360
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Bien.
361
00:27:44,664 --> 00:27:58,664
www . zocine. c o m
¡Mira películas y series!
362
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
Disculpe.
363
00:28:11,570 --> 00:28:12,770
¿Sí?
364
00:28:14,540 --> 00:28:17,630
¿Estás bien? Lo siento mucho.
365
00:28:19,310 --> 00:28:21,170
¿Se encuentra bien, señora?
366
00:28:21,540 --> 00:28:22,800
Lo lamento.
367
00:28:23,080 --> 00:28:26,250
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
368
00:28:41,830 --> 00:28:43,400
Ella lo traerá pronto.
369
00:28:44,040 --> 00:28:45,530
Eso es genial.
370
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
¿Qué es?
371
00:28:47,210 --> 00:28:49,270
nunca lo supe, tu
Caminé sin problema.
372
00:28:50,010 --> 00:28:51,210
¿Quieres ver?
373
00:29:00,180 --> 00:29:01,580
Dios mío, ¿qué está pasando?
374
00:29:04,290 --> 00:29:06,650
Ya he visto suficiente.
375
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Tienes coraje.
376
00:29:14,370 --> 00:29:15,570
¿Indulto?
377
00:29:15,630 --> 00:29:16,890
Tienes coraje.
378
00:29:18,170 --> 00:29:19,860
Nunca había escuchado esa frase antes.
379
00:29:20,240 --> 00:29:24,170
Nosotros los boxeadores vivimos y morimos.
por valor, pero no tú.
380
00:29:24,310 --> 00:29:25,980
¿Qué quieres decir con eso?
381
00:29:26,180 --> 00:29:27,900
los ricos,
382
00:29:28,650 --> 00:29:30,749
jefe de policía, etc.
383
00:29:30,750 --> 00:29:32,710
Obtuvieron aún más coraje.
384
00:29:32,980 --> 00:29:35,180
Quieres decir "suerte", no tienen valor.
385
00:29:35,220 --> 00:29:37,580
Tenía ganas de conducir esa noche.
386
00:29:38,090 --> 00:29:41,680
Sabes, te sientes como una mierda,
387
00:29:42,030 --> 00:29:44,320
y simplemente pisa el acelerador y listo.
388
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
Por primera vez desde el accidente,
389
00:29:47,070 --> 00:29:50,670
Quería conducir, incluso
aunque estaba lloviendo.
390
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
No tenía un
destino, simplemente conduje.
391
00:29:56,510 --> 00:29:58,680
Como una pandilla de motociclistas.
392
00:30:02,380 --> 00:30:04,910
Tal vez estaba pensando en
393
00:30:05,220 --> 00:30:07,210
El final de Thelma y Louise.
394
00:30:08,050 --> 00:30:11,850
La forma en que volaban en el cielo.
395
00:30:13,760 --> 00:30:15,890
Pero la realidad fue otra.
396
00:30:21,030 --> 00:30:23,960
Tú fuiste quien
voló, no el coche.
397
00:30:24,770 --> 00:30:26,370
Me gusta esto
398
00:30:26,900 --> 00:30:30,440
en el aire.
399
00:30:30,780 --> 00:30:33,470
Pensé que moriste en mi lugar.
400
00:30:34,580 --> 00:30:36,470
Fui víctima de un atropello y fuga
401
00:30:36,880 --> 00:30:40,110
por un conductor ebrio.
402
00:30:41,550 --> 00:30:43,249
Por si acaso
403
00:30:43,250 --> 00:30:45,290
Me pasó la pierna dos veces.
404
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
It had to be amputated.
405
00:30:58,770 --> 00:30:59,970
$2,000.
406
00:31:00,670 --> 00:31:02,100
¿Es eso suficiente?
407
00:31:35,210 --> 00:31:41,440
Imposible no es un hecho, es una opinión.
Mahoma Ali
408
00:31:47,750 --> 00:31:49,549
¿Por qué no envías a Jin-tae aquí?
409
00:31:49,550 --> 00:31:51,500
El premio es de $5.000. Échale un vistazo.
410
00:31:51,580 --> 00:31:53,069
El pianista Moon Sung-ki,
411
00:31:53,070 --> 00:31:55,869
el director de Fryderyk,
La mejor escuela de piano de Corea.
412
00:31:55,870 --> 00:31:57,910
Él está dirigiendo esto.
413
00:31:58,410 --> 00:32:00,779
El pianista favorito de Jin-tae, Han Ga-yul
414
00:32:00,780 --> 00:32:03,049
quien quedó segundo en la competencia Chopin.
415
00:32:03,050 --> 00:32:04,719
Luna le enseñó.
416
00:32:04,720 --> 00:32:06,040
Si explora a Jin-tae
417
00:32:06,120 --> 00:32:09,180
su vida está asegurada.
418
00:32:09,220 --> 00:32:13,020
Mira, es un sabio.
Un genio musical.
419
00:32:13,220 --> 00:32:14,950
¿Tiene rabieta?
420
00:32:15,160 --> 00:32:17,380
¡No digas eso!
421
00:32:17,460 --> 00:32:19,820
Es como una oveja.
422
00:32:20,230 --> 00:32:23,370
Es un ángel frente al piano.
423
00:32:23,670 --> 00:32:28,209
Es tan adorable cuando juega.
424
00:32:28,210 --> 00:32:30,739
¡No puedes retenerlo para siempre!
425
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
Échale un vistazo.
426
00:32:32,240 --> 00:32:34,709
Tengo que hacerlo, es mi bebé.
427
00:32:34,710 --> 00:32:36,509
26º Concurso de Piano Fryderyk
Recibo la señal últimamente
428
00:32:36,510 --> 00:32:37,880
cada vez que como.
429
00:32:39,420 --> 00:32:41,210
Cuídate.
430
00:32:41,350 --> 00:32:43,219
El examen médico salió bien.
431
00:32:43,220 --> 00:32:44,850
Simplemente no lo entiendo.
432
00:32:45,490 --> 00:32:48,320
Apuesto a que es hipersensibilidad.
433
00:32:48,390 --> 00:32:49,820
¿Y estás bien?
434
00:32:50,360 --> 00:32:54,169
Lo único que tengo es mi salud y mi hijo.
435
00:32:54,170 --> 00:32:55,760
¿Qué pasa con tu chequeo?
436
00:32:56,230 --> 00:33:00,669
Me quieren dentro, pero ¿cuál es el punto?
437
00:33:00,670 --> 00:33:02,770
Nací sano.
438
00:33:02,970 --> 00:33:05,010
Te envidio.
439
00:33:13,280 --> 00:33:15,990
- ¿Algo bueno?
- Sí.
440
00:33:18,290 --> 00:33:21,559
Jo-ha, si no estás ocupada mañana.
441
00:33:21,560 --> 00:33:24,350
¿Podrías llevarlo a
el centro de bienestar?
442
00:33:24,530 --> 00:33:27,960
Tengo cita y no puedo.
443
00:33:28,070 --> 00:33:31,330
No está lejos, sólo hay que vigilarlo.
444
00:33:32,300 --> 00:33:33,500
Seguro.
445
00:33:34,310 --> 00:33:36,470
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
446
00:33:36,540 --> 00:33:38,900
¿Quieres carne o fideos?
447
00:33:40,380 --> 00:33:41,640
¿Jin-tae?
448
00:33:41,880 --> 00:33:43,210
¡Jin-tae!
449
00:33:43,410 --> 00:33:45,340
- ¿Qué es?
- Se orinó.
450
00:33:47,150 --> 00:33:48,410
¿Qué...?
451
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
¿Por qué está orinando en la mesa?
452
00:33:52,360 --> 00:33:55,180
- Sigue comiendo.
- No, ya terminé.
453
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
Dios mío. ¿Ni siquiera puede limpiarse solo?
454
00:34:00,330 --> 00:34:02,699
De ninguna manera. solo tienes
para que empiece.
455
00:34:02,700 --> 00:34:03,929
Él puede encargarse del resto.
456
00:34:03,930 --> 00:34:07,200
Debería estar en un hospital.
¿Por qué está en casa...?
457
00:34:13,510 --> 00:34:17,550
- ¿Le tienes miedo?
- Sí.
458
00:34:19,050 --> 00:34:22,590
- ¿Pero feliz de tener un hermano?
- Sí.
459
00:34:28,960 --> 00:34:31,329
¡Ju In-sook! ¡Ju In-sook!
460
00:34:31,330 --> 00:34:33,050
- ¿Sí?
- Por aquí por favor.
461
00:34:40,360 --> 00:34:44,190
¿Cómo es vivir con tu mamá?
462
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Es temporal.
463
00:34:46,700 --> 00:34:48,509
Me iré cuando recupere el equilibrio.
464
00:34:48,510 --> 00:34:49,710
¿Por qué debería quedarme allí?
465
00:34:49,840 --> 00:34:53,379
Escucha, alojamiento gratis.
es difícil de conseguir.
466
00:34:53,380 --> 00:34:57,080
Has ganado el premio gordo, sé un buen chico.
467
00:34:59,480 --> 00:35:00,740
¿Por qué debería hacerlo?
468
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Bastardo corrupto.
469
00:35:04,460 --> 00:35:06,520
¿Por qué debería ser bueno con esa mujer?
470
00:35:06,820 --> 00:35:10,760
ella sigue siendo tu
Madre, sé respetuosa.
471
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
¿No lo sabes?
472
00:35:13,000 --> 00:35:16,660
Ella me dejó cuando yo era un
niño para comenzar un nuevo hogar
473
00:35:17,030 --> 00:35:19,760
y la cárcel era la casa de mi papá.
474
00:35:20,170 --> 00:35:23,169
La vi en la calle después
Salí del ejército.
475
00:35:23,170 --> 00:35:24,640
Luego nos volvimos a encontrar.
476
00:35:24,940 --> 00:35:26,800
Crecí como un huérfano.
477
00:35:27,010 --> 00:35:29,300
Ella no es mamá, solo una mujer cualquiera.
478
00:35:30,010 --> 00:35:31,119
Bastardo.
479
00:35:31,120 --> 00:35:33,810
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.
480
00:35:33,950 --> 00:35:35,819
Me lo dijiste una y otra vez.
481
00:35:35,820 --> 00:35:39,289
Que llegó borracho a casa
¡Y destrozó la mierda!
482
00:35:39,290 --> 00:35:42,059
Ella se fue por todas las palizas.
483
00:35:42,060 --> 00:35:43,629
¡Qué hay de mí! ¡A mí!
484
00:35:43,630 --> 00:35:47,299
¡Apenas estaba en la escuela secundaria!
¿Qué hay de mí?
485
00:35:47,300 --> 00:35:48,830
Oye, yo estaba...
486
00:35:49,130 --> 00:35:52,300
Maldita sea, ¿tengo que decirlo?
¿Cada pequeño detalle?
487
00:35:52,340 --> 00:35:53,970
¿Te estás poniendo nervioso?
488
00:35:54,040 --> 00:35:56,339
Si vas a actuar así,
Entonces me voy, cabrón.
489
00:35:56,340 --> 00:35:59,140
Tengo una linda chica esperando en casa.
No necesito soportar esta mierda.
490
00:35:59,540 --> 00:36:01,840
Qué tengas buenas noches.
491
00:36:07,450 --> 00:36:08,850
¿Estás en casa?
492
00:36:11,520 --> 00:36:12,950
¿Bebiste?
493
00:36:13,320 --> 00:36:14,520
Sí.
494
00:36:15,130 --> 00:36:16,620
¿Por qué duermes ahí?
495
00:36:16,630 --> 00:36:20,490
Te esperé y me quedé dormido.
496
00:36:20,860 --> 00:36:23,330
¿Quieres un poco de café?
497
00:36:24,170 --> 00:36:28,130
Bien, ya es demasiado tarde para eso.
498
00:36:37,650 --> 00:36:40,010
me voy a ir
cuando tenga algo de dinero.
499
00:36:41,390 --> 00:36:45,950
No pretendas ser tan amable conmigo.
500
00:36:46,620 --> 00:36:48,150
Es incómodo.
501
00:36:50,030 --> 00:36:52,129
Esa no es mi intención.
502
00:36:52,130 --> 00:36:56,660
no quiero atormentarte
o hacerte sentir culpable.
503
00:36:57,830 --> 00:37:01,160
Déjame quedarme en paz y marcharme.
504
00:37:01,970 --> 00:37:05,309
¿Todavía me odias?
505
00:37:05,310 --> 00:37:07,940
No, ni siquiera me importa.
506
00:37:08,450 --> 00:37:11,910
Sigamos en paz.
507
00:37:14,450 --> 00:37:17,810
Claro, yo también quiero eso.
508
00:37:24,800 --> 00:37:26,430
¿Dónde está el centro de asistencia social?
509
00:37:27,430 --> 00:37:30,530
No está lejos, cerca de la estación Junggye.
510
00:37:30,600 --> 00:37:32,439
Es fácil de encontrar y está cerca.
511
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Sólo unas pocas paradas en autobús.
512
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
Compañero.
513
00:38:05,940 --> 00:38:07,140
¡Ven aquí!
514
00:38:17,450 --> 00:38:19,080
Baño.
515
00:38:22,420 --> 00:38:24,420
Baño.
516
00:38:24,520 --> 00:38:27,150
- ¿Qué?
- Baño.
517
00:38:29,830 --> 00:38:31,460
Maldita sea.
518
00:38:35,930 --> 00:38:39,839
- ¿Adónde vamos? ¿Es pipí o caca?
- ¡Caca!
519
00:38:39,840 --> 00:38:41,169
¡Estúpido bastardo!
520
00:38:41,170 --> 00:38:44,720
Tenemos que encontrar un baño. Cuáles son
¿Estás haciendo? ¿Adónde vas?
521
00:38:52,850 --> 00:38:54,450
Maldita sea.
522
00:38:56,280 --> 00:38:58,740
¿Podrías terminarlo?
523
00:39:07,750 --> 00:39:09,180
¡Haz caca más rápido!
524
00:39:09,220 --> 00:39:10,580
¡¿Qué estás haciendo?!
525
00:39:11,090 --> 00:39:12,590
¡Señor! ¡Señor!
526
00:39:12,890 --> 00:39:15,599
¿Dónde está el edificio 301?
527
00:39:15,600 --> 00:39:17,390
¡Terminé de hacer caca!
528
00:39:17,460 --> 00:39:18,930
- Maldita sea.
- ¿Qué?
529
00:39:19,130 --> 00:39:21,390
- Hizo caca.
- Terminé de hacer caca.
530
00:39:23,040 --> 00:39:26,209
Si realmente tuviera que irse,
podría haber ido a un centro comercial
531
00:39:26,210 --> 00:39:29,100
o pedir usar el baño
en la caseta de seguridad.
532
00:39:29,110 --> 00:39:33,080
¿Cómo pudo cagar en
el complejo de apartamentos?
533
00:39:33,880 --> 00:39:36,210
Recibirá una multa por delito menor.
534
00:39:36,580 --> 00:39:39,080
Bien no es suficiente
535
00:39:39,150 --> 00:39:42,459
Puedo mirar más allá del borracho
vomitadores y meadores,
536
00:39:42,460 --> 00:39:44,489
¡pero ahora también un cabrón!
537
00:39:44,490 --> 00:39:46,559
¿Quién limpiará eso?
538
00:39:46,560 --> 00:39:47,820
Mételo en la cárcel.
539
00:39:47,890 --> 00:39:49,090
¿Guardián?
540
00:39:49,130 --> 00:39:49,759
Sí.
541
00:39:49,760 --> 00:39:52,329
Esto es un delito menor para
defecación pública.
542
00:39:52,330 --> 00:39:56,239
Es una multa de $100 pero
Lo reduje a $50.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,299
$50?
544
00:39:57,300 --> 00:39:59,309
Eso no es suficiente.
545
00:39:59,310 --> 00:40:01,800
¿Qué diablos hizo mal?
546
00:40:01,910 --> 00:40:03,809
Tuvo que irse pero no pudo.
¡Encuentra un baño en cualquier lugar!
547
00:40:03,810 --> 00:40:04,809
¿Dónde debería hacer caca entonces?
548
00:40:04,810 --> 00:40:06,500
¿Debería cagarse encima?
549
00:40:07,910 --> 00:40:12,420
Señor, tendrá que
Limpia sus heces también.
550
00:40:14,690 --> 00:40:15,859
Así es, bastardo.
551
00:40:15,860 --> 00:40:18,020
¿Por qué diablos lo hiciste?
¡Hay que cagar donde sea!
552
00:40:25,130 --> 00:40:27,460
¿Por qué no contestas tu teléfono?
553
00:40:28,330 --> 00:40:30,000
La batería estaba agotada.
554
00:40:30,200 --> 00:40:32,709
El centro de bienestar llamó,
nunca apareciste.
555
00:40:32,710 --> 00:40:35,139
Ni siquiera lo menciones,
hoy fue un infierno...
556
00:40:35,140 --> 00:40:36,539
¿Dónde estabas?
557
00:40:36,540 --> 00:40:37,970
Comisaría de policía.
558
00:40:37,980 --> 00:40:38,800
¿Qué?
559
00:40:38,880 --> 00:40:40,510
Comisaría de policía.
560
00:40:40,980 --> 00:40:42,880
¿Qué quiere decir?
561
00:40:42,980 --> 00:40:44,950
No es nada en absoluto.
562
00:40:45,520 --> 00:40:46,789
Este idiota...
563
00:40:46,790 --> 00:40:50,719
Si no pudieras manejar
él ¿por qué no llamaste?
564
00:40:50,720 --> 00:40:53,829
Estaba muy preocupada.
565
00:40:53,830 --> 00:40:56,020
¿Ni siquiera podrías pensar en mí?
566
00:40:56,460 --> 00:40:58,869
Incluso si no vales nada
567
00:40:58,870 --> 00:41:02,520
¿Cómo terminó en la estación?
568
00:41:04,470 --> 00:41:06,109
¿Sin valor?
569
00:41:06,110 --> 00:41:08,300
Sí, ¿me equivoco?
570
00:41:08,340 --> 00:41:11,400
¿Qué tipo de vida estás viviendo?
¿Qué tan desordenado estás?
571
00:41:26,490 --> 00:41:27,820
Jin-tae.
572
00:41:27,860 --> 00:41:29,540
¿Por qué fuiste a la comisaría?
573
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
Hice caca en un apartamento.
574
00:42:25,820 --> 00:42:26,749
Perra.
575
00:42:26,750 --> 00:42:27,789
Morir.
576
00:42:27,790 --> 00:42:28,990
Morir.
577
00:42:29,760 --> 00:42:32,080
¿Vas a alguna parte?
578
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
¿Dónde está mi cuchillo?
579
00:42:35,630 --> 00:42:36,830
¿Dónde está?
580
00:42:44,090 --> 00:42:47,090
¡Detener! ¡Detener! ¡Rómpelo!
581
00:42:49,430 --> 00:42:52,320
- ¿Está jodidamente loco?
- Oye...
582
00:42:53,860 --> 00:42:56,190
¿Qué dijiste?
583
00:42:56,500 --> 00:42:58,460
¡Pequeña mierda!
584
00:42:58,940 --> 00:43:00,970
- ¡Ya es suficiente! Detener.
- Bastardo.
585
00:43:01,470 --> 00:43:03,900
- ¡Detener! ¡Detener!
- Ey.
586
00:43:04,470 --> 00:43:08,130
Para...
587
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
No lo hagas.
588
00:43:35,810 --> 00:43:36,839
¡No hagas eso!
589
00:43:36,840 --> 00:43:38,109
- Déjalo ir.
- ¡Detener!
590
00:43:38,110 --> 00:43:42,680
Déjalo ir.
591
00:43:42,704 --> 00:43:55,204
www . zocine. c o m
¡Mira películas y series!
592
00:44:20,940 --> 00:44:22,209
- Bastardo.
- Buenas noches.
593
00:44:22,210 --> 00:44:23,500
Shh...
594
00:44:24,340 --> 00:44:25,870
¿Dormiste aquí otra vez?
595
00:44:26,410 --> 00:44:27,610
Sí.
596
00:44:28,380 --> 00:44:29,840
Oye, oye.
597
00:44:30,580 --> 00:44:32,180
Duerme aquí, ven.
598
00:44:34,390 --> 00:44:35,850
Apaga esa luz.
599
00:44:41,530 --> 00:44:42,730
Estúpido.
600
00:44:46,470 --> 00:44:48,290
- ¿Usarlo para dormir?
- Sí.
601
00:44:48,900 --> 00:44:50,869
¿Eres Iron Man?
¿Por qué usarlo todo el tiempo?
602
00:44:50,870 --> 00:44:52,070
Duele.
603
00:44:55,110 --> 00:44:56,640
¿Dónde le duele?
604
00:44:56,710 --> 00:44:58,240
Me duele cuando me golpean.
605
00:44:59,050 --> 00:45:01,210
¿Lo estás usando por mi culpa?
606
00:45:01,310 --> 00:45:02,510
Sí.
607
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
Guárdalo, está tapado.
608
00:45:05,420 --> 00:45:06,620
Sí.
609
00:45:10,190 --> 00:45:11,690
No te golpearé.
610
00:45:12,230 --> 00:45:13,430
Quítate eso.
611
00:45:16,560 --> 00:45:17,760
Dormir.
612
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Sí.
613
00:45:23,070 --> 00:45:25,240
- Ey.
- Sí.
614
00:45:26,040 --> 00:45:28,830
- ¿No tienes hambre?
- Sí.
615
00:45:28,910 --> 00:45:30,439
- ¿Quieres ramen?
- Sí.
616
00:45:30,440 --> 00:45:32,080
- ¿Tienes algo?
- Sí.
617
00:45:33,880 --> 00:45:36,449
Fideos de frijoles negros
618
00:45:36,450 --> 00:45:37,949
Oye, este no es un restaurante chino.
619
00:45:37,950 --> 00:45:40,250
- ¿Solo tenemos fideos de frijoles negros?
- Sí.
620
00:45:40,390 --> 00:45:41,619
¿Puedes cocinar esto?
621
00:45:41,620 --> 00:45:43,190
Soy chef.
622
00:45:43,520 --> 00:45:44,619
Compañero.
623
00:45:44,620 --> 00:45:46,620
Cocina tranquilamente, no despiertes a mamá.
624
00:45:47,860 --> 00:45:49,060
Mamá no está aquí.
625
00:45:51,700 --> 00:45:52,960
¿Aún no estás en casa?
626
00:45:53,100 --> 00:45:54,300
No.
627
00:45:58,910 --> 00:46:01,230
- ¿Cuándo empezaste a tocar el piano?
- 10.
628
00:46:02,810 --> 00:46:04,079
¿Te gusta?
629
00:46:04,080 --> 00:46:06,300
Sí, me gusta el piano.
630
00:46:06,550 --> 00:46:08,980
Un hombre debería estar boxeando.
o conducir y esas cosas.
631
00:46:09,080 --> 00:46:10,879
Los pianos son para chicas.
632
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Soy un buen conductor.
633
00:46:12,590 --> 00:46:13,910
- ¿Tú?
- Sí.
634
00:46:14,550 --> 00:46:16,759
- ¿Con eso? ¿Juego?
- Sí.
635
00:46:16,760 --> 00:46:18,820
Por supuesto que eres bueno.
636
00:46:19,860 --> 00:46:21,060
Sí.
637
00:46:22,860 --> 00:46:25,090
Hace calor, enciende el aire acondicionado.
638
00:46:31,740 --> 00:46:32,940
Vamos, dámelo.
639
00:46:34,870 --> 00:46:36,100
Está roto.
640
00:46:36,380 --> 00:46:38,170
¿Por qué no lo dijiste?
641
00:46:39,680 --> 00:46:40,900
¡TU GANA!
¡¡PIERDES!!
642
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
Mi auto es bueno.
643
00:46:45,950 --> 00:46:48,020
- Cambiar de coche.
- Sí.
644
00:46:56,560 --> 00:46:57,729
Ey.
645
00:46:57,730 --> 00:46:58,950
- Cambiar joysticks.
- Sí.
646
00:46:59,870 --> 00:47:01,099
¡PIERDES!
¡¡TÚ GANA!!
647
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Maldita sea.
648
00:47:02,470 --> 00:47:04,069
¿Por qué diablos no arreglaste el aire acondicionado?
649
00:47:04,070 --> 00:47:05,590
Maldita sea, ¿qué has estado haciendo?
650
00:47:07,140 --> 00:47:09,070
Vamos a dormir, esto es una mierda.
651
00:47:11,740 --> 00:47:13,340
- ¡Apaga la luz!
- Sí.
652
00:47:43,580 --> 00:47:46,109
¿Recuerdas a In-chul?
653
00:47:46,110 --> 00:47:48,250
- ¿En Canadá?
- Sí.
654
00:47:48,410 --> 00:47:51,210
Por supuesto que sí, está loco.
655
00:47:51,250 --> 00:47:54,589
Deja el boxeo y pasa a
Canadá enseñará Taekwondo.
656
00:47:54,590 --> 00:47:56,780
La vida es tan retorcida.
657
00:47:57,020 --> 00:48:00,790
Cuando vino preguntó
que trabaje con él.
658
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
¿Sí? ¿Quieres mudarte allí?
659
00:48:04,960 --> 00:48:06,860
Sólo estoy pensando en ello.
660
00:48:07,170 --> 00:48:09,330
¿Cuánto necesito para vivir allí?
661
00:48:09,970 --> 00:48:11,800
¿Ir en un solo sentido?
662
00:48:13,040 --> 00:48:14,830
En un avión.
663
00:48:16,080 --> 00:48:17,280
Eres idiota.
664
00:48:17,510 --> 00:48:19,349
- ¿Te pregunté si ibas ida y vuelta o solo ida?
- Bien, bien.
665
00:48:19,350 --> 00:48:20,809
Unidireccional, imbécil.
666
00:48:20,810 --> 00:48:22,740
Lo sé, ¿y qué?
667
00:48:22,920 --> 00:48:26,550
Billete de avión, mudanza
costos e incluso alimentos.
668
00:48:26,650 --> 00:48:28,089
Contigo allí acompañándome
669
00:48:28,090 --> 00:48:30,719
ese bastardo frugal
No pagará mucho.
670
00:48:30,720 --> 00:48:33,990
Probablemente necesites al menos...
probablemente $5,000.
671
00:48:34,490 --> 00:48:35,690
¿5.000 dólares?
672
00:48:42,230 --> 00:48:43,739
Te hice la cena.
673
00:48:43,740 --> 00:48:45,030
Yo me encargaré de ello.
674
00:48:45,840 --> 00:48:47,270
¿A dónde fue ese idiota?
675
00:48:47,740 --> 00:48:51,340
Su-Jung dijo que necesitaba zapatos nuevos.
Fui de compras con ella.
676
00:48:51,680 --> 00:48:53,110
Ella es su groupie.
677
00:48:55,350 --> 00:48:56,550
Escuchar.
678
00:48:57,450 --> 00:48:58,670
Jo-ha.
679
00:48:59,020 --> 00:49:01,190
Tengo un favor que pedir.
680
00:49:03,720 --> 00:49:09,790
Espero ingresar a Jin-tae.
en este concurso de piano.
681
00:49:10,060 --> 00:49:12,530
¿Tienen concursos para eso?
682
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Pero,
683
00:49:16,140 --> 00:49:19,670
nunca tuvo una formación formal.
684
00:49:19,970 --> 00:49:23,010
Simplemente escuchó y empezó a tocar.
685
00:49:23,310 --> 00:49:28,650
No puede leer música y
su teléfono es su maestro.
686
00:49:28,910 --> 00:49:32,179
Escucha una vez y puede tocar.
687
00:49:32,180 --> 00:49:33,749
Es tan asombroso.
688
00:49:33,750 --> 00:49:36,390
Eso es lo que hace todo el día.
689
00:49:36,490 --> 00:49:38,250
Será mejor que pueda hacerlo.
690
00:49:38,320 --> 00:49:39,520
¿Es eso así?
691
00:49:40,360 --> 00:49:43,650
Ahora que es adulto
692
00:49:43,830 --> 00:49:46,399
tiene que cuidar de sí mismo.
693
00:49:46,400 --> 00:49:49,399
Entonces, ¿qué quieres de mí?
694
00:49:49,400 --> 00:49:54,990
Ojalá pudiera tomar
él al concurso,
695
00:49:56,060 --> 00:49:59,190
pero conseguí trabajo en Busan.
696
00:49:59,360 --> 00:50:00,429
¿Busán?
697
00:50:00,430 --> 00:50:01,260
Sí.
698
00:50:01,430 --> 00:50:05,729
Mi restaurante está abriendo una sucursal.
y necesitan mi ayuda.
699
00:50:05,730 --> 00:50:11,430
estan pagando el doble
por solo un mes.
700
00:50:12,210 --> 00:50:13,930
- ¿Un mes?
- Sí.
701
00:50:14,610 --> 00:50:15,810
Bueno...
702
00:50:16,610 --> 00:50:20,040
Toma esto y cuida
Jin-tae por un mes.
703
00:50:20,550 --> 00:50:26,020
Pero si él gana, tú puedes.
tener la mitad del premio.
704
00:50:29,120 --> 00:50:30,380
¿Cuánto es eso?
705
00:50:30,760 --> 00:50:33,720
$5,000. Entonces $2,500.
706
00:50:38,200 --> 00:50:41,160
No es mucho, sólo 1.000 dólares.
707
00:50:41,770 --> 00:50:44,230
Precio de entrada al concurso y billete de autobús.
708
00:50:44,810 --> 00:50:49,200
haré suficientes platos
para durar un mes.
709
00:50:50,950 --> 00:50:52,480
Por qué no.
710
00:50:53,220 --> 00:50:54,420
¿En serio?
711
00:50:54,720 --> 00:50:58,050
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
712
00:50:59,820 --> 00:51:01,219
¿Por qué llega tan tarde?
713
00:51:01,220 --> 00:51:03,650
Ve a trabajar, lo buscaré más tarde.
714
00:51:03,930 --> 00:51:05,130
¿Sí?
715
00:51:08,100 --> 00:51:09,300
Gracias.
716
00:51:09,700 --> 00:51:11,229
- Eres una puta.
- Basta.
717
00:51:11,230 --> 00:51:12,169
Una puta sucia.
718
00:51:12,170 --> 00:51:14,170
- Mira a esta perra.
- Ya te lo dije.
719
00:51:14,740 --> 00:51:15,999
Puta, perra loca.
720
00:51:16,000 --> 00:51:17,570
Déjame ir.
721
00:51:19,070 --> 00:51:20,270
Compañero.
722
00:51:21,840 --> 00:51:25,240
¡Lo siento mucho! Lo siento.
723
00:51:29,620 --> 00:51:31,010
Si puedes golpearme la cara
724
00:51:31,550 --> 00:51:33,790
en 3 minutos obtienes $10.
725
00:51:34,860 --> 00:51:36,110
¿Quién eres?
726
00:51:36,190 --> 00:51:37,390
¿A mí?
727
00:51:38,690 --> 00:51:39,799
Vivo con el.
728
00:51:39,800 --> 00:51:41,930
¡Mi hermano! ¡Jo-ja!
729
00:51:44,930 --> 00:51:47,600
Ex peso welter del CMB
Campeón asiático.
730
00:51:48,970 --> 00:51:51,110
Huelo mierda.
731
00:51:54,110 --> 00:51:56,749
Si no me pegas
todos pagan $10 cada uno.
732
00:51:56,750 --> 00:51:58,110
Aquí está el mío.
733
00:52:00,080 --> 00:52:01,449
Pon tu dinero ahí.
734
00:52:01,450 --> 00:52:02,880
¿Qué estás haciendo? Bastardo.
735
00:52:18,530 --> 00:52:20,100
Cierra el puño, imbécil.
736
00:52:23,610 --> 00:52:24,739
Maldita sea.
737
00:52:24,740 --> 00:52:27,170
Suéltame, maldita sea.
738
00:52:29,610 --> 00:52:31,840
¡Bam! Contragolpe.
739
00:52:32,050 --> 00:52:33,940
Nadie nunca ha hecho frente a esto.
740
00:52:34,350 --> 00:52:35,550
¿Se acabó el tiempo?
741
00:52:35,680 --> 00:52:37,180
3 minutos 11 segundos.
742
00:52:37,450 --> 00:52:38,650
12 segundos.
743
00:52:39,620 --> 00:52:41,190
Señores,
744
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
paga por favor.
745
00:52:45,590 --> 00:52:46,790
Tú ganas.
746
00:52:48,760 --> 00:52:50,430
Hola, Jo-ha.
747
00:52:51,100 --> 00:52:54,130
Eres tan genial, buen chico.
748
00:52:55,140 --> 00:52:56,460
Ciérralo.
749
00:52:59,710 --> 00:53:01,210
Mamá.
750
00:53:02,040 --> 00:53:03,710
Hola, señora Hong.
751
00:53:03,810 --> 00:53:05,809
¿Dónde has estado?
752
00:53:05,810 --> 00:53:07,040
Ve a estudiar.
753
00:53:07,150 --> 00:53:08,350
Por favor vete.
754
00:53:11,690 --> 00:53:14,250
- ¿Quién es él?
- Mi hermano, Jo-ha.
755
00:53:15,260 --> 00:53:17,029
- ¿Tenías un hermano?
- Sí.
756
00:53:17,030 --> 00:53:19,529
- No lo sabía.
- Sólo vete.
757
00:53:19,530 --> 00:53:23,660
- Quédate en silencio. Soy sensible al ruido.
- Dejar.
758
00:53:23,670 --> 00:53:26,200
Tú. No le ladres a tu mamá.
759
00:53:26,540 --> 00:53:27,740
Vete a casa y estudia.
760
00:53:29,670 --> 00:53:31,030
Adiós.
761
00:53:31,840 --> 00:53:33,439
No le hagas caso.
762
00:53:33,440 --> 00:53:35,279
Ella me está criando sobre ella
poseer vendiendo alcohol.
763
00:53:35,280 --> 00:53:37,040
Se necesita agallas.
764
00:53:37,450 --> 00:53:39,170
Dirige un bar de anfitriones.
765
00:53:41,720 --> 00:53:42,920
Vamos.
766
00:53:43,190 --> 00:53:44,390
Seguro.
767
00:53:47,220 --> 00:53:49,050
Golpe, golpe, golpe...
768
00:53:49,460 --> 00:53:50,660
- Jab.
- Jab.
769
00:53:50,760 --> 00:53:52,289
- Derecho.
- Derecho.
770
00:53:52,290 --> 00:53:55,759
Sí. Cuando digo empezar, inténtalo.
Cuando digo empezar...
771
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
¡Jabón!
772
00:53:57,230 --> 00:53:59,629
- No dije empezar, idiota.
- Jab.
773
00:53:59,630 --> 00:54:00,830
Eso fue un golpe.
774
00:54:01,130 --> 00:54:02,860
Bien, vámonos de nuevo.
775
00:54:03,570 --> 00:54:04,770
Golpe, golpe.
776
00:54:05,070 --> 00:54:06,270
Golpe, golpe.
777
00:54:09,170 --> 00:54:10,470
Eres idiota.
778
00:54:11,380 --> 00:54:12,580
10 dólares.
779
00:54:13,650 --> 00:54:18,310
Es muy agradable salir a cenar.
No tengo que hacer nada.
780
00:54:19,680 --> 00:54:21,080
¿Cuándo sale tu tren mañana?
781
00:54:21,490 --> 00:54:23,550
Puedo irme después del desayuno.
782
00:54:23,990 --> 00:54:28,320
- ¿En qué parte de Busan?
- Está cerca de la playa.
783
00:54:34,170 --> 00:54:35,490
Voy a tomar una foto.
784
00:54:37,070 --> 00:54:40,070
¿Deberíamos tomar uno también?
785
00:54:40,540 --> 00:54:42,509
Eso es vergonzoso.
786
00:54:42,510 --> 00:54:46,840
No, no tenemos fotos.
Quiero tener uno.
787
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
No hagas eso.
788
00:54:49,180 --> 00:54:50,940
- ¿Disculpe?
- Dios mío.
789
00:54:51,350 --> 00:54:52,550
¿Sí?
790
00:54:52,580 --> 00:54:55,250
¿Podrías tomarnos una foto también?
791
00:54:56,790 --> 00:55:00,689
Bueno, es sólo para invitados que
están celebrando cumpleaños.
792
00:55:00,690 --> 00:55:02,859
¿Estás celebrando uno?
793
00:55:02,860 --> 00:55:05,059
Yo te pagaré.
794
00:55:05,060 --> 00:55:07,729
No es un servicio pago
es nuestra política...
795
00:55:07,730 --> 00:55:09,200
Mi cumpleaños, mío.
796
00:55:09,730 --> 00:55:10,930
¿Indulto?
797
00:55:12,240 --> 00:55:13,700
Es mi cumpleaños.
798
00:55:14,740 --> 00:55:17,810
¿Puedo comprobar tu identificación?
799
00:55:21,050 --> 00:55:22,250
Seguro.
800
00:55:22,550 --> 00:55:24,480
De inmediato, señor.
801
00:55:24,880 --> 00:55:26,019
¿Nuri?
802
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
-Nuri.
- ¿Sí?
803
00:55:27,390 --> 00:55:28,590
Servicio de fotografía.
804
00:55:30,520 --> 00:55:33,560
- Señor, feliz cumpleaños.
- Disculpe.
805
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Aquí.
806
00:55:41,170 --> 00:55:42,699
Más juntos.
807
00:55:42,700 --> 00:55:44,339
Más cerca por favor.
808
00:55:44,340 --> 00:55:47,600
Uno, dos, tres, digamos queso.
809
00:55:50,680 --> 00:55:54,400
Jin-tae tiene sueño temprano.
810
00:55:54,750 --> 00:55:56,949
Vagabundo, matarás a Jo-ha.
811
00:55:56,950 --> 00:55:58,880
Está bien
812
00:55:59,020 --> 00:56:00,410
ya casi estamos en casa
813
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
Jin-tae, despierta.
814
00:56:05,390 --> 00:56:07,020
Gracias.
815
00:56:07,560 --> 00:56:09,390
Simplemente acuéstalo.
816
00:56:09,414 --> 00:56:18,614
www . zocine. c o m
¡Mira películas y series!
817
00:56:22,340 --> 00:56:23,540
Mamá.
818
00:56:24,580 --> 00:56:27,210
No estaba dormido, fingió.
819
00:56:33,520 --> 00:56:34,720
Jo-ha.
820
00:56:35,550 --> 00:56:38,559
¿Bebes vino?
821
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
¿Vino?
822
00:56:39,860 --> 00:56:41,750
No puedo tener suficiente.
823
00:56:47,000 --> 00:56:48,430
Eso parece antiguo.
824
00:56:48,500 --> 00:56:49,890
Un poco.
825
00:56:50,030 --> 00:56:52,500
Lo hice arreglar un par de veces.
826
00:56:52,740 --> 00:56:54,600
¿Por qué no compras uno nuevo?
827
00:56:54,870 --> 00:56:57,440
De ninguna manera, todavía funciona.
828
00:57:01,080 --> 00:57:02,379
Eso fue todo.
829
00:57:02,380 --> 00:57:05,170
Golpear siempre funciona.
830
00:57:05,220 --> 00:57:06,420
¿Es eso así?
831
00:57:10,220 --> 00:57:12,360
con musica
832
00:57:12,720 --> 00:57:14,360
y vino
833
00:57:14,490 --> 00:57:16,489
Se siente como si estuviéramos en un restaurante.
834
00:57:16,490 --> 00:57:18,990
Te refieres a un bar de vinos.
835
00:57:20,470 --> 00:57:21,830
Jo-ha.
836
00:57:22,730 --> 00:57:24,639
¿Te sentiste mal la última vez?
837
00:57:24,640 --> 00:57:26,960
Ya basta, yo no soy así.
838
00:57:28,210 --> 00:57:29,410
Tu...
839
00:57:31,020 --> 00:57:32,589
¿Me ofendiste mucho?
840
00:57:32,590 --> 00:57:34,590
No estaba enojado.
841
00:57:35,760 --> 00:57:37,450
Incluso si lo hicieras,
842
00:57:38,130 --> 00:57:40,350
No tengo nada que decir.
843
00:57:41,400 --> 00:57:44,390
No merezco ser madre.
844
00:57:45,730 --> 00:57:49,530
Sólo estoy agradecido por ti.
845
00:57:53,810 --> 00:57:55,010
Jo-ha.
846
00:57:57,710 --> 00:58:01,119
Cuida de Jin-tae.
847
00:58:01,120 --> 00:58:03,040
Él se cuidará solo.
848
00:58:03,620 --> 00:58:08,260
Incluso los extraños se convierten en una familia.
849
00:58:08,520 --> 00:58:12,090
cuando comen y viven juntos.
850
00:58:12,930 --> 00:58:17,550
Es un buen chico. Te gustará.
851
00:58:17,830 --> 00:58:19,699
No lo digas como lo harías
estar fuera por unos años.
852
00:58:19,700 --> 00:58:21,030
Es sólo por un mes.
853
00:58:21,340 --> 00:58:22,760
Aún así.
854
00:58:23,170 --> 00:58:24,600
Lo tengo.
855
00:58:27,340 --> 00:58:29,570
¿Choqueamos?
856
00:58:38,250 --> 00:58:41,180
Debes sentirte bien hoy.
857
00:58:43,260 --> 00:58:48,399
¿Qué tal... un baile? Vamos a sacudirlo.
858
00:58:48,400 --> 00:58:51,029
¿Qué te pasa hoy?
859
00:58:51,030 --> 00:58:53,220
- Bailemos.
- Por favor, no lo hagas.
860
00:58:57,070 --> 00:58:59,540
Come algunos bocadillos y baila.
861
00:59:01,740 --> 00:59:04,879
- Vamos a sacudirlo.
- ¡Basta ya! ¿Qué te pasa?
862
00:59:04,880 --> 00:59:06,550
Vamos, baila.
863
00:59:09,020 --> 00:59:11,150
¡Jesús!
864
00:59:11,420 --> 00:59:13,990
- Eres tan bueno.
- Mi.
865
00:59:16,320 --> 00:59:18,360
Jo-ha.
866
00:59:20,260 --> 00:59:23,729
Eres increíble
867
00:59:23,730 --> 00:59:25,990
No puedo bailar con esta música.
868
00:59:33,010 --> 00:59:34,039
Hazlo de nuevo.
869
00:59:34,040 --> 00:59:35,330
Una vez más.
870
00:59:36,040 --> 00:59:37,449
Hombre...
871
00:59:37,450 --> 00:59:39,949
Así, eres tan bueno.
872
00:59:39,950 --> 00:59:41,270
Por supuesto.
873
00:59:51,760 --> 00:59:53,220
Ha pasado demasiado tiempo.
874
00:59:53,430 --> 00:59:54,690
Salud.
875
01:00:06,910 --> 01:00:09,310
Jin-tae, mírame.
876
01:00:20,550 --> 01:00:21,750
Bueno.
877
01:00:46,980 --> 01:00:52,750
La habitación de Jo-ha
878
01:00:52,820 --> 01:00:54,020
Amigo.
879
01:00:56,460 --> 01:00:58,029
- Sí.
- ¿Qué harás hoy?
880
01:00:58,030 --> 01:00:59,320
Toca el piano.
881
01:01:00,030 --> 01:01:02,620
- ¿Todo el día?
- Juega también.
882
01:01:03,030 --> 01:01:05,029
- ¿Sin trabajo?
- No.
883
01:01:05,030 --> 01:01:07,060
- ¿Sin ejercicio?
- No.
884
01:01:07,200 --> 01:01:09,370
¿Comes, duermes y juegas?
885
01:01:10,040 --> 01:01:11,469
Y piano.
886
01:01:11,470 --> 01:01:14,270
Los hombres deberían ganar dinero.
y hacer ejercicio también.
887
01:01:14,580 --> 01:01:15,780
Sí.
888
01:01:16,240 --> 01:01:17,710
Vamos a hacer ejercicio.
889
01:01:33,230 --> 01:01:34,490
Mira a ese idiota.
890
01:01:35,600 --> 01:01:37,460
- Compañero.
- Sí.
891
01:01:38,570 --> 01:01:40,169
Que lo tiren y se lo den a los demás.
892
01:01:40,170 --> 01:01:40,799
Sí.
893
01:01:40,800 --> 01:01:43,269
Repártelos lo más rápido posible.
894
01:01:43,270 --> 01:01:44,939
- Piense en esto como un ejercicio.
- Sí.
895
01:01:44,940 --> 01:01:46,270
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!
896
01:01:47,340 --> 01:01:49,979
Yo me quedo con este lado y tú quédate aquí.
897
01:01:49,980 --> 01:01:50,949
- Sí.
- ¿Entiendo?
898
01:01:50,950 --> 01:01:52,170
- Hazlo bien.
- ¡Sí!
899
01:02:03,260 --> 01:02:04,460
Joder.
900
01:02:05,290 --> 01:02:06,490
Café Café.
901
01:02:06,530 --> 01:02:07,730
Café Café.
902
01:03:00,110 --> 01:03:04,340
Disfruta de la música en la ciudad
903
01:05:57,940 --> 01:05:59,579
No eres un chiste al piano.
904
01:05:59,580 --> 01:06:01,270
quiero otro.
905
01:06:01,980 --> 01:06:03,149
Tenlo.
906
01:06:03,150 --> 01:06:06,880
$ 5,9 por el combo Zinger Burger.
907
01:06:08,920 --> 01:06:10,780
- Ve a comprarlo.
- Gracias.
908
01:06:40,250 --> 01:06:42,650
- ¿Podrás ganar el concurso?
- Sí.
909
01:06:44,150 --> 01:06:45,750
- ¿Primer lugar?
- Sí.
910
01:06:46,760 --> 01:06:47,960
¿Conoces a Han Ga-yul?
911
01:06:49,630 --> 01:06:50,759
Sí.
912
01:06:50,760 --> 01:06:53,650
- ¿Alguna vez la conociste?
- Han Ga-yul es bonita.
913
01:06:53,830 --> 01:06:56,270
- ¿Nunca la conociste?
- No.
914
01:06:59,100 --> 01:07:02,000
La emperatriz Han de Chopin,
desaparece tras accidente
915
01:07:02,340 --> 01:07:03,609
Han Ga-yul ocupa el segundo lugar en
El mejor concurso de Chopin
916
01:07:03,610 --> 01:07:06,130
Han Ga-yul gana el segundo lugar en
Competición de élite superior de Chopin
917
01:07:11,620 --> 01:07:13,410
Kim Jo Ha
918
01:07:16,420 --> 01:07:18,759
Campeón Asiático del CMB Kim Jo-ha
919
01:07:18,760 --> 01:07:21,250
Carrera en crisis, agresiones
juez en mitad del partido
920
01:07:26,760 --> 01:07:28,230
Sr. Kim Jo-ha.
921
01:07:28,600 --> 01:07:30,290
¿Dónde crees que estás?
922
01:07:30,430 --> 01:07:33,130
Esto es un incumplimiento de su contrato.
923
01:07:33,470 --> 01:07:35,040
Estoy aquí para encontrarme con Han Ga-yul.
924
01:07:36,270 --> 01:07:39,539
Si el presidente encuentra
fuera irás a la cárcel.
925
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
¿Celda?
926
01:07:43,980 --> 01:07:45,200
¡Han Ga-yul!
927
01:07:46,580 --> 01:07:47,419
¡Han Ga-yul!
928
01:07:47,420 --> 01:07:49,489
- ¡Han Ga-yul es bonita!
- ¡Señor Kim!
929
01:07:49,490 --> 01:07:51,650
-¡Han Ga-yul!
- ¡Señor Kim!
930
01:07:53,420 --> 01:07:54,719
¿Por qué querías verme?
931
01:07:54,720 --> 01:07:57,100
Señora, yo me encargo.
932
01:07:57,140 --> 01:07:58,460
¿Necesitas más dinero?
933
01:07:58,870 --> 01:08:00,440
Escúchalo tocar el piano.
934
01:08:00,510 --> 01:08:02,379
Quiere participar en un concurso de piano.
935
01:08:02,380 --> 01:08:04,809
quiero saber que tan bueno es
936
01:08:04,810 --> 01:08:06,710
si tiene una oportunidad o no.
937
01:08:07,280 --> 01:08:09,449
Eres bastante famoso.
938
01:08:09,450 --> 01:08:10,780
Sr. Kim Jo Ha.
939
01:08:10,920 --> 01:08:12,989
Sigue así y
Estarás en problemas.
940
01:08:12,990 --> 01:08:15,050
¿Te mantendrás al margen de esto?
941
01:08:15,120 --> 01:08:19,129
Él te mira jugar
en su teléfono todos los días
942
01:08:19,130 --> 01:08:21,920
y se lo juega todo, de compras o Chopin.
943
01:08:22,900 --> 01:08:24,229
- Compañero.
- Sí.
944
01:08:24,230 --> 01:08:26,990
Di algo, el verdadero Han Ga-yul.
Está aquí, el verdadero Han Ga-yul.
945
01:08:28,130 --> 01:08:30,299
- Han Ga-yul es bonita.
- Dios mío.
946
01:08:30,300 --> 01:08:32,630
señora, la presidenta
Estaré en casa pronto.
947
01:08:33,270 --> 01:08:34,470
¿Quién es él?
948
01:08:34,910 --> 01:08:36,110
Mi hermano.
949
01:08:36,640 --> 01:08:37,840
El hermano de Jo-ha.
950
01:08:38,580 --> 01:08:42,649
Por favor vete, ya no juego.
951
01:08:42,650 --> 01:08:44,919
¿Cuál es el problema?
un piano aquí mismo.
952
01:08:44,920 --> 01:08:46,089
¿Por qué así...?
953
01:08:46,090 --> 01:08:48,120
- Lo siento.
- Maldita sea.
954
01:08:50,320 --> 01:08:53,790
Concierto de Chopin ♪1, Han Ga-yul es el mejor.
955
01:08:55,330 --> 01:08:58,690
Han Ga-yul es el alma
de Chopin y Mozart.
956
01:09:00,030 --> 01:09:01,330
Sigue adelante.
957
01:09:03,340 --> 01:09:04,869
Han Ga-yul es bonita.
958
01:09:04,870 --> 01:09:06,630
Eso no, idiota.
959
01:09:12,750 --> 01:09:14,040
Por favor vete.
960
01:09:19,320 --> 01:09:20,449
Vamos.
961
01:09:20,450 --> 01:09:21,650
Sí.
962
01:09:27,330 --> 01:09:28,930
Vamos.
963
01:09:38,970 --> 01:09:40,300
¿Qué estás haciendo?
964
01:12:58,040 --> 01:12:59,830
¿No es una canción realmente famosa?
965
01:13:14,520 --> 01:13:17,180
Que tengas un buen viaje de regreso.
966
01:13:20,260 --> 01:13:22,220
Respaldo.
967
01:13:24,390 --> 01:13:25,959
Jo-ha, ¿quién era ese?
968
01:13:25,960 --> 01:13:28,260
Alguien que conozco.
969
01:13:32,800 --> 01:13:35,100
26º Concurso de Piano Fryderyk
970
01:13:49,720 --> 01:13:53,820
El siguiente es ♪36, Jin-tae.
971
01:14:11,340 --> 01:14:12,600
Hermano.
972
01:14:12,710 --> 01:14:14,210
Maldita sea.
973
01:14:34,800 --> 01:14:37,970
Dios, ¿qué es él...?
974
01:14:40,470 --> 01:14:45,870
El señor Moon odia perder el tiempo.
975
01:15:50,240 --> 01:15:52,070
Jin-tae es increíble.
976
01:15:52,110 --> 01:15:56,109
Todos aquí dicen que hizo lo mejor.
977
01:15:56,110 --> 01:15:58,040
él también recibió el mayor aplauso.
978
01:15:59,450 --> 01:16:03,280
Si lo ves, lo sabrás.
Jin-tae, un campeón de piano.
979
01:16:04,850 --> 01:16:06,050
¿Qué?
980
01:16:07,160 --> 01:16:09,690
Ese es su nombre, ¿qué?
¿Más debería llamarlo?
981
01:16:10,490 --> 01:16:12,850
¿Cuándo lo llamé idiota?
982
01:16:13,830 --> 01:16:17,090
De todos modos, cuando el resultado
Ya salió, te lo haré saber.
983
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
¿Cuándo volverás?
984
01:16:19,100 --> 01:16:21,530
La semana que viene es 1 mes.
985
01:16:23,340 --> 01:16:25,770
¿El trabajo es duro? Suenas terrible.
986
01:16:28,540 --> 01:16:32,210
Comemos demasiado, ¿no?
Preocúpate y date prisa.
987
01:16:34,620 --> 01:16:37,050
Nos estamos atiborrando.
988
01:16:37,220 --> 01:16:39,619
¿Cuántas veces necesito decirlo?
989
01:16:39,620 --> 01:16:42,380
Muy bien, tengo que irme.
990
01:16:44,860 --> 01:16:49,790
Anunciaremos a los ganadores.
y el gran premio.
991
01:16:51,400 --> 01:16:52,930
División general, 3er lugar:
992
01:16:53,770 --> 01:16:55,239
Luna Yu-lim.
993
01:16:55,240 --> 01:16:56,809
¡Los tres primeros!
994
01:16:56,810 --> 01:16:59,739
Segundo lugar: Ko Joon-ki.
995
01:16:59,740 --> 01:17:02,380
¡Sí, lo lograste!
996
01:17:02,880 --> 01:17:05,809
Primer lugar, el 26.
Concurso de piano Fryderyk,
997
01:17:05,810 --> 01:17:07,079
Lee Ha-ram.
998
01:17:07,080 --> 01:17:08,719
¡Sí! ¡Primer lugar!
999
01:17:08,720 --> 01:17:09,819
¡Primer lugar!
1000
01:17:09,820 --> 01:17:12,219
- No te preocupes, eres el gran premio.
- Lee Ha-ram es el mejor.
1001
01:17:12,220 --> 01:17:15,520
Y el gran premio de hoy,
1002
01:17:16,030 --> 01:17:20,890
símbolo de tradición y honor
26º Concurso de Piano Fryderyk.
1003
01:17:21,060 --> 01:17:22,869
¡Gran premio!
1004
01:17:22,870 --> 01:17:25,169
Jin-tae.
1005
01:17:25,170 --> 01:17:27,439
División de secundaria, Kim Gwang-ho.
1006
01:17:27,440 --> 01:17:30,339
¡Gwang-ho!
1007
01:17:30,340 --> 01:17:31,939
¿No lo entendió?
1008
01:17:31,940 --> 01:17:33,539
Mi.
1009
01:17:33,540 --> 01:17:35,439
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
1010
01:17:35,440 --> 01:17:37,700
¡Gran premio!
1011
01:17:38,180 --> 01:17:40,680
- Felicitaciones.
- Sí.
1012
01:17:45,590 --> 01:17:47,519
Gracias por hoy, Sr. Moon.
1013
01:17:47,520 --> 01:17:49,090
- Tenga cuidado, señor.
- Sí.
1014
01:18:08,710 --> 01:18:10,380
Ha pasado un tiempo.
1015
01:18:11,280 --> 01:18:13,810
¿Por qué rechazaron a Jin-tae?
1016
01:18:15,880 --> 01:18:17,140
¿Lo conoces?
1017
01:18:17,990 --> 01:18:21,120
Curiosamente, su Chopin
Me recordó a ti.
1018
01:18:22,020 --> 01:18:26,190
Ritmo, tempo, dinámica,
expresión y precisión.
1019
01:18:26,700 --> 01:18:28,160
Todo fue perfecto.
1020
01:18:29,030 --> 01:18:33,700
Pero la interpretación es crucial.
Cómo interpretar creativamente una pieza.
1021
01:18:33,970 --> 01:18:35,930
Pensaste que no lo hizo
interpretarlo correctamente?
1022
01:18:36,670 --> 01:18:39,240
O no es apto para
pararse en su escenario?
1023
01:18:39,680 --> 01:18:43,200
Descuidado, incontrolable,
y lejos de ser elegante.
1024
01:18:44,080 --> 01:18:45,800
¿Porque no puede ser una estrella?
1025
01:18:46,480 --> 01:18:48,670
Tienes rencor.
1026
01:18:49,490 --> 01:18:53,390
Tiene autismo nivel 2.
no puede leer música.
1027
01:18:53,490 --> 01:18:56,180
Él juega a ciegas después
viendo clips de YouTube.
1028
01:18:56,490 --> 01:18:59,329
el entiende el mundo
a través de 88 teclas del piano.
1029
01:18:59,330 --> 01:19:00,830
Cada sonido.
1030
01:19:01,030 --> 01:19:04,170
Esta es una competencia
con condiciones justas.
1031
01:19:04,600 --> 01:19:07,169
Rico o pobre, la edad
empiezan a entrenar,
1032
01:19:07,170 --> 01:19:10,430
duración del entrenamiento,
todos son irrelevantes.
1033
01:19:10,870 --> 01:19:14,840
¿Y si te dijera que él?
Nunca ha tenido una lección.
1034
01:19:16,680 --> 01:19:21,040
Y que nunca le enseñaron
La importancia de la interpretación.
1035
01:19:22,790 --> 01:19:25,150
Los premios no se pueden recuperar,
pero he tenido curiosidad
1036
01:19:26,220 --> 01:19:27,890
¿Qué aprendí de ti?
1037
01:19:30,060 --> 01:19:31,890
desde que tenía 6 años.
1038
01:21:27,580 --> 01:21:29,180
Jin-tae.
1039
01:21:29,680 --> 01:21:34,440
He estado pensando en
La vida mucho últimamente.
1040
01:21:35,020 --> 01:21:41,050
Cuando conoces a alguien
como si tu vida fuera a florecer.
1041
01:21:43,060 --> 01:21:45,250
Ojalá pudiera cuidar de ti
1042
01:21:45,530 --> 01:21:48,420
pero estaré muy ocupado cuando
Me convierto en una celebridad.
1043
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
No puedo pedirle a mi agente que tome
cuidarte todo el tiempo.
1044
01:21:51,930 --> 01:21:53,360
Entonces...
1045
01:21:53,540 --> 01:21:57,609
no confíes sólo en mí y
busca otras chicas también.
1046
01:21:57,610 --> 01:21:58,810
Sí.
1047
01:21:59,940 --> 01:22:01,140
Ey.
1048
01:22:01,380 --> 01:22:05,650
Respondiste demasiado rápido.
¿No deberías pensar en ello?
1049
01:22:07,650 --> 01:22:08,850
¿Tienes novia?
1050
01:22:09,880 --> 01:22:11,250
Han Ga-yul.
1051
01:22:11,920 --> 01:22:14,250
- ¿Cómo es ella?
- Piano.
1052
01:22:15,020 --> 01:22:17,820
- ¿Trabaja en el centro?
- Han Ga-yul es bonita.
1053
01:22:18,030 --> 01:22:20,390
- ¿Me engañaste?
- Sí.
1054
01:22:22,360 --> 01:22:23,560
Bien.
1055
01:22:23,700 --> 01:22:25,260
Come mierda con Han Ga-yul.
1056
01:22:28,070 --> 01:22:29,830
Adiós.
1057
01:22:31,670 --> 01:22:33,400
No lo sé.
1058
01:22:33,910 --> 01:22:35,270
Tengo que irme.
1059
01:22:37,210 --> 01:22:38,610
Hola.
1060
01:22:39,750 --> 01:22:41,350
¿Está Su-Jung adentro?
1061
01:22:41,780 --> 01:22:42,980
Sí.
1062
01:22:43,550 --> 01:22:44,840
¿Cuántos años?
1063
01:22:45,420 --> 01:22:46,519
¿Para qué?
1064
01:22:46,520 --> 01:22:47,720
¿Tienes trabajo?
1065
01:22:48,060 --> 01:22:50,429
Esto y aquello, y ejercicio también.
1066
01:22:50,430 --> 01:22:51,960
Entonces lo haces,
1067
01:22:52,030 --> 01:22:53,630
Tienes un cuerpo apretado.
1068
01:22:54,230 --> 01:22:55,430
¿Qué es?
1069
01:22:55,860 --> 01:22:58,530
No parecía que trabajaras regularmente,
1070
01:22:58,700 --> 01:22:59,920
¿quieres un trabajo?
1071
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
¿En el bar de tu anfitrión?
1072
01:23:01,740 --> 01:23:03,200
Eres rápido.
1073
01:23:03,610 --> 01:23:05,500
Espera, debe haber sido Su-Jung.
1074
01:23:05,800 --> 01:23:07,060
No me interesa.
1075
01:23:07,770 --> 01:23:10,560
Estamos contratando a alguien
¿Quién podría ser Tarzán?
1076
01:23:14,740 --> 01:23:17,779
Se paga bastante bien.
1077
01:23:17,780 --> 01:23:21,110
tendrás que cuidar
Jin-tae en lugar de tu mamá.
1078
01:23:21,350 --> 01:23:22,819
¿Cuidar de quién?
1079
01:23:22,820 --> 01:23:24,780
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
1080
01:23:27,520 --> 01:23:30,690
En cualquier caso llama si necesitas dinero.
1081
01:23:33,930 --> 01:23:36,190
Casa Blanca, Hong Hee-Kim
Tarzán...
1082
01:23:49,880 --> 01:23:51,270
No lo quiero, ven aquí.
1083
01:24:07,100 --> 01:24:09,460
- Que te paguen por hacer ejercicio, ¿vale?
- Sí.
1084
01:24:10,930 --> 01:24:13,930
¿Terminemos rápido y hagamos una ronda?
1085
01:24:16,440 --> 01:24:18,070
Juego, partido de fútbol.
1086
01:24:18,310 --> 01:24:21,000
Yo me quedo con Brasil, tú puedes ser Corea del Norte.
1087
01:24:39,760 --> 01:24:41,020
¿Pensando en mamá?
1088
01:24:45,170 --> 01:24:46,530
¿La extrañas?
1089
01:24:56,980 --> 01:24:58,700
Todavía tienes un montón.
1090
01:25:01,450 --> 01:25:02,679
Ella estará en casa pronto.
1091
01:25:02,680 --> 01:25:05,010
Terminamos esto y ella
Estaré de vuelta en unos días.
1092
01:25:08,820 --> 01:25:10,920
Mira tu estúpida camisa.
1093
01:25:11,960 --> 01:25:15,059
Ve por ahí, yo iré
al otro lado de la calle.
1094
01:25:15,060 --> 01:25:16,590
No salgas corriendo.
1095
01:25:16,830 --> 01:25:18,030
Sí.
1096
01:25:21,100 --> 01:25:22,790
Espera, tu camisa...
1097
01:25:28,140 --> 01:25:29,610
Calamar Bundang.
1098
01:25:30,280 --> 01:25:31,740
Calamar Bundang.
1099
01:25:32,410 --> 01:25:33,610
Calamar Bundang.
1100
01:26:19,490 --> 01:26:20,829
Su llamada no se puede conectar...
1101
01:26:20,830 --> 01:26:22,660
y será transferido
al correo de voz.
1102
01:26:32,610 --> 01:26:35,000
¿Volvió sin avisarme?
1103
01:26:36,740 --> 01:26:39,410
¡Jin-tae! ¡¿Volviste?!
1104
01:26:40,450 --> 01:26:41,619
¿Cuándo volviste?
1105
01:26:41,620 --> 01:26:44,949
Olvidé extender el contrato de arrendamiento.
1106
01:26:44,950 --> 01:26:46,949
Recibí una llamada esta mañana
y subió.
1107
01:26:46,950 --> 01:26:49,619
Ni siquiera tuve tiempo de llamar.
1108
01:26:49,620 --> 01:26:50,929
¿Terminaste con el trabajo?
1109
01:26:50,930 --> 01:26:53,259
No, tengo que volver
por un poquito más.
1110
01:26:53,260 --> 01:26:54,990
Tengo que volver corriendo ahora.
1111
01:26:55,280 --> 01:26:56,480
¿Dónde está Jin-tae?
1112
01:26:56,580 --> 01:26:57,949
¿Él no está aquí?
1113
01:26:57,950 --> 01:27:00,670
No, ¿adónde fue?
1114
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
- Jesús.
- ¿Por qué?
1115
01:27:04,660 --> 01:27:06,059
¿No estabas con él?
1116
01:27:06,060 --> 01:27:08,280
No, salimos juntos...
1117
01:27:08,960 --> 01:27:10,420
por un rato.
1118
01:27:10,730 --> 01:27:11,930
¿Dónde?
1119
01:27:12,600 --> 01:27:14,420
Estuvimos fuera un rato.
1120
01:27:18,240 --> 01:27:21,130
Jo-ha, ¿dónde está Jin-tae?
1121
01:27:25,440 --> 01:27:27,879
Separémonos, tú ve por ahí.
1122
01:27:27,880 --> 01:27:29,609
Quien lo encuentre primero llama.
1123
01:27:29,610 --> 01:27:30,719
¿Por qué no te vas a casa?
1124
01:27:30,720 --> 01:27:33,319
Lo encontraré, podría volver corriendo a casa.
1125
01:27:33,320 --> 01:27:35,889
el nunca va a ningun lado
él no lo sabe.
1126
01:27:35,890 --> 01:27:37,419
Sólo conoce la ruta habitual.
1127
01:27:37,420 --> 01:27:40,890
Él siempre llama cuando
se va y llega.
1128
01:27:41,390 --> 01:27:44,429
Miremos a nuestro alrededor hasta el atardecer.
Luego vamos a la policía.
1129
01:27:44,430 --> 01:27:47,969
Todo estará bien. suenas
tan sin aliento.
1130
01:27:47,970 --> 01:27:49,769
¿Qué volantes?
1131
01:27:49,770 --> 01:27:51,899
¿Por qué le hiciste repartir folletos?
1132
01:27:51,900 --> 01:27:54,230
¿Para poder comprar ropa nueva?
1133
01:27:54,410 --> 01:27:57,070
No creo esto...
1134
01:27:59,810 --> 01:28:01,270
¡Jin-tae!
1135
01:28:02,580 --> 01:28:04,270
¡Jin-tae!
1136
01:28:05,250 --> 01:28:07,110
¡Jin-tae!
1137
01:28:12,890 --> 01:28:15,490
- ¿Has visto a este tipo?
- No.
1138
01:28:31,240 --> 01:28:32,379
Bienvenido.
1139
01:28:32,380 --> 01:28:33,770
¿Qué estás haciendo aquí?
1140
01:28:34,980 --> 01:28:36,279
El sonido es bueno.
1141
01:28:36,280 --> 01:28:37,780
¿Por qué estás aquí?
1142
01:28:40,080 --> 01:28:42,810
¡Qué diablos, hombre!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
1143
01:28:46,290 --> 01:28:49,289
¿Lo conoces?
Lleva horas así.
1144
01:28:49,290 --> 01:28:50,559
Te venceré.
1145
01:28:50,560 --> 01:28:52,420
- Déjalo ir.
- Lo lamento.
1146
01:28:54,570 --> 01:28:56,230
No te atrevas a tocarlo.
1147
01:28:56,270 --> 01:28:57,939
¿Quién crees que eres?
1148
01:28:57,940 --> 01:28:59,499
¿Qué derecho tienes a lastimarlo?
1149
01:28:59,500 --> 01:29:01,769
Lo lamento.
1150
01:29:01,770 --> 01:29:04,069
- Cariño, estoy aquí.
- Sí.
1151
01:29:04,070 --> 01:29:06,709
- Vamos a comer ramen.
- Sí.
1152
01:29:06,710 --> 01:29:08,749
¿Eres su hermano?
1153
01:29:08,750 --> 01:29:10,779
Si eres su hermano,
debe cuidar de él,
1154
01:29:10,780 --> 01:29:14,710
estar con él, ¿por qué le pegas?
1155
01:29:31,230 --> 01:29:32,620
Bienvenido.
1156
01:29:34,030 --> 01:29:35,760
- Otro trago por favor.
- Claro.
1157
01:29:35,770 --> 01:29:37,300
- Siéntate aquí.
- Señora.
1158
01:29:37,400 --> 01:29:40,539
¿No eres el hijo de In-sook? ¿Bien?
1159
01:29:40,540 --> 01:29:42,709
¿Sabes dónde?
¿Trabaja en Busan?
1160
01:29:42,710 --> 01:29:44,600
¿Busán? ¿Está en Busan?
1161
01:29:51,050 --> 01:29:52,270
Puedo ver la luz.
1162
01:29:52,620 --> 01:29:54,550
Sí, acabo de salir.
1163
01:29:57,660 --> 01:30:00,120
Estás aquí.
1164
01:30:00,290 --> 01:30:02,129
Ganar dinero es el camino a seguir.
1165
01:30:02,130 --> 01:30:03,589
No será difícil
te acostumbrarás...
1166
01:30:03,590 --> 01:30:04,790
Déjalo ir.
1167
01:30:05,060 --> 01:30:06,229
¿Sabes de mamá?
1168
01:30:06,230 --> 01:30:07,430
¿In-sook?
1169
01:30:07,800 --> 01:30:09,829
Por supuesto, vivimos bajo el mismo techo.
1170
01:30:09,830 --> 01:30:11,030
¿Dónde está ella?
1171
01:30:11,300 --> 01:30:13,060
Probablemente en Busán.
1172
01:30:13,100 --> 01:30:14,570
No seas lindo.
1173
01:30:16,310 --> 01:30:18,409
¿Qué te pasa?
1174
01:30:18,410 --> 01:30:20,940
Derrama todo antes de que me vuelva loco.
1175
01:30:22,410 --> 01:30:24,170
¿No estás aquí por el trabajo?
1176
01:30:25,680 --> 01:30:26,980
¿Dónde está mamá?
1177
01:30:27,350 --> 01:30:29,140
¿Cómo podría...?
1178
01:30:30,250 --> 01:30:32,359
¿Dónde podría estar ella?
1179
01:30:32,360 --> 01:30:33,850
¿Dónde está ella?
1180
01:30:37,700 --> 01:30:39,130
No lo sabes...
1181
01:30:39,930 --> 01:30:41,460
algo?
1182
01:30:53,480 --> 01:30:54,770
Maldita sea.
1183
01:31:06,890 --> 01:31:10,790
Habitación 2216
Cama ♪5 In-sook
1184
01:32:23,560 --> 01:32:26,400
Puerta del Prisionero
1185
01:32:38,040 --> 01:32:39,710
¿Por qué estás aquí?
1186
01:32:40,840 --> 01:32:43,410
Me voy al extranjero por mucho tiempo.
1187
01:32:43,750 --> 01:32:45,180
¿Viniste a lucirte?
1188
01:32:45,720 --> 01:32:47,010
¿Ir al extranjero?
1189
01:32:47,380 --> 01:32:48,780
Conocí a mamá.
1190
01:32:49,090 --> 01:32:50,580
¿Qué está haciendo esa perra?
1191
01:32:50,960 --> 01:32:53,280
¿Sigues criando a ese retrasado?
1192
01:32:54,530 --> 01:32:56,280
No hables así.
1193
01:32:56,890 --> 01:32:58,220
¿Qué dijiste?
1194
01:33:01,130 --> 01:33:02,330
¿No te arrepientes?
1195
01:33:03,300 --> 01:33:04,630
¿Arrepentirse de qué?
1196
01:33:05,270 --> 01:33:08,200
Golpearnos a mamá y a mí todos los días.
1197
01:33:08,570 --> 01:33:10,330
Cierra la cara.
1198
01:33:10,910 --> 01:33:15,179
¿Crees que estará bien cuando salga?
1199
01:33:15,180 --> 01:33:16,380
Padre.
1200
01:33:16,410 --> 01:33:17,610
¿Qué?
1201
01:33:18,980 --> 01:33:20,670
Te repudio como padre.
1202
01:33:21,250 --> 01:33:22,689
No soy tu hijo.
1203
01:33:22,690 --> 01:33:25,150
¿Alguna vez fuiste hijo?
1204
01:33:25,990 --> 01:33:27,680
No salgas nunca.
1205
01:33:28,430 --> 01:33:30,350
Incluso por error.
1206
01:33:30,490 --> 01:33:31,720
Si te veo afuera,
1207
01:33:32,160 --> 01:33:33,730
voy a vencerte
1208
01:33:34,160 --> 01:33:35,890
la forma en que golpeas
1209
01:33:36,900 --> 01:33:38,730
mamá y yo.
1210
01:33:44,540 --> 01:33:46,039
Vine a decirte eso.
1211
01:33:46,040 --> 01:33:47,610
Sabía que tenía que hacerlo.
1212
01:33:49,450 --> 01:33:51,610
¿Estás loco?
1213
01:33:52,550 --> 01:33:54,270
¡Simplemente muere aquí!
1214
01:33:54,620 --> 01:33:56,840
¡Nunca te acerques a ella!
1215
01:33:57,250 --> 01:33:59,180
¡No dejaré que la lastimes!
1216
01:34:40,330 --> 01:34:43,360
Concéntrate en los clásicos, solo haz eso...
1217
01:34:43,930 --> 01:34:45,130
Tengo que irme.
1218
01:34:46,440 --> 01:34:49,160
¿Qué te trae por aquí?
Deberías haber llamado.
1219
01:34:49,340 --> 01:34:51,030
- Té de miel.
- Sí, señor.
1220
01:34:52,440 --> 01:34:55,110
Te ves mucho mejor
que nuestra última reunión.
1221
01:34:55,610 --> 01:34:59,040
- ¿Cómo va el negocio?
- Muy bien, gracias a ti.
1222
01:34:59,720 --> 01:35:01,249
¿Hacer una fortuna?
1223
01:35:01,250 --> 01:35:03,010
Por mucho que trabajo.
1224
01:35:05,890 --> 01:35:08,480
- ¿Tienes un concierto de gala?
- Sí.
1225
01:35:08,560 --> 01:35:10,959
- Pon a un niño dentro.
- ¿Quién?
1226
01:35:10,960 --> 01:35:12,359
¿Cómo se llama?
1227
01:35:12,360 --> 01:35:13,859
Jin-tae, señora.
1228
01:35:13,860 --> 01:35:15,530
Bien, Jin-tae.
1229
01:35:15,670 --> 01:35:17,560
Perdió tu competencia.
1230
01:35:18,000 --> 01:35:20,190
¿A él?
1231
01:35:23,240 --> 01:35:24,530
¿Puede?
1232
01:35:24,980 --> 01:35:27,679
Presidente, pero él es...
1233
01:35:27,680 --> 01:35:31,249
- ¿Cuál es nuestro interés aquí?
- 51%, señora.
1234
01:35:31,250 --> 01:35:35,149
Véndelos todos y dona
a centros de discapacidad.
1235
01:35:35,150 --> 01:35:38,819
Señora, usted es una persona racional.
1236
01:35:38,820 --> 01:35:43,730
Me viste como racional
durante los últimos 30 años?
1237
01:35:44,560 --> 01:35:46,420
Si fuera racional,
1238
01:35:46,730 --> 01:35:51,720
¿Por qué entrené a un campesino?
como director de esta escuela?
1239
01:35:52,940 --> 01:35:57,040
Ga-yul jugó por primera vez.
tiempo desde el accidente.
1240
01:35:58,380 --> 01:36:00,009
Quería verla tocar antes de morir.
1241
01:36:00,010 --> 01:36:01,370
Realmente lo vi.
1242
01:36:03,380 --> 01:36:05,049
Lo consideraré, señora.
1243
01:36:05,050 --> 01:36:09,810
Agencia de Turismo
1244
01:37:00,600 --> 01:37:03,170
¿Jo-ha?
1245
01:37:06,020 --> 01:37:07,380
Me voy a Canadá.
1246
01:37:08,990 --> 01:37:10,620
¿Para vacaciones?
1247
01:37:10,820 --> 01:37:12,550
Como el infierno.
1248
01:37:13,560 --> 01:37:14,760
Para ganar dinero.
1249
01:37:16,860 --> 01:37:18,060
Ya veo...
1250
01:37:29,240 --> 01:37:30,440
Me voy.
1251
01:37:33,710 --> 01:37:34,910
Jo-ha.
1252
01:37:38,010 --> 01:37:39,910
puedes odiarme
1253
01:37:41,320 --> 01:37:44,680
pero no Jin-tae.
1254
01:37:45,760 --> 01:37:48,750
Cuando muera,
1255
01:37:49,690 --> 01:37:52,090
vivirá en el centro.
1256
01:37:54,060 --> 01:37:59,600
Sería tan lindo
1257
01:38:00,270 --> 01:38:07,670
si lo vigilaste.
1258
01:38:09,010 --> 01:38:12,480
soy una mujer egoista
1259
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
que no sabe cómo te sientes.
1260
01:38:24,230 --> 01:38:25,990
¿Por qué no me llevaste?
1261
01:38:29,130 --> 01:38:31,200
He vivido solo toda mi vida.
1262
01:38:32,500 --> 01:38:34,640
Un estudiante de secundaria comió solo.
1263
01:38:36,370 --> 01:38:38,060
y dormí en una tienda de cómics
1264
01:38:39,240 --> 01:38:40,910
cuando papá llegó borracho a casa.
1265
01:38:42,510 --> 01:38:44,080
yo era todavía un niño
1266
01:38:45,080 --> 01:38:49,580
cuando comencé a entrenar.
1267
01:38:51,090 --> 01:38:54,020
Lo siento, cariño.
1268
01:38:55,160 --> 01:38:58,260
Cuando me vaya, no volveré.
1269
01:38:59,530 --> 01:39:01,090
Es todo...
1270
01:39:03,770 --> 01:39:05,439
mi culpa.
1271
01:39:05,440 --> 01:39:11,470
Parece que no puedo perdonarte a ti ni a papá.
1272
01:39:13,540 --> 01:39:15,710
No nos perdones.
1273
01:39:16,380 --> 01:39:17,609
Nunca volveré.
1274
01:39:17,610 --> 01:39:19,440
Este lugar...
1275
01:39:20,180 --> 01:39:21,820
está tan jodido
1276
01:39:24,020 --> 01:39:25,220
Jo-ha.
1277
01:39:26,790 --> 01:39:27,990
Yo...
1278
01:39:29,630 --> 01:39:34,460
cuidará de ti...
en la próxima vida.
1279
01:39:35,870 --> 01:39:38,030
Sólo viviré contigo.
1280
01:39:39,500 --> 01:39:45,510
Te lo compensaré.
1281
01:39:47,980 --> 01:39:49,580
Lo lamento.
1282
01:40:53,110 --> 01:40:55,809
Y el concierto de gala es
recibiendo mucha atención
1283
01:40:55,810 --> 01:40:58,910
eso traerá lo clásico
música para las masas.
1284
01:40:59,780 --> 01:41:01,919
Junto a los ganadores,
1285
01:41:01,920 --> 01:41:05,320
Actuará un ganador especial.
1286
01:41:05,760 --> 01:41:09,590
Esto no es otro que
Jin-tae, de 26 años.
1287
01:41:11,030 --> 01:41:12,029
Ganador especial, pianista Jin-tae
1288
01:41:12,030 --> 01:41:13,499
Imposible
1289
01:41:13,500 --> 01:41:17,269
no es un hecho, es una opinión.
1290
01:41:17,270 --> 01:41:20,330
Muhammad Ali.
1291
01:41:20,770 --> 01:41:24,000
Esto es algo suyo
hermano siempre le decía.
1292
01:41:24,210 --> 01:41:28,900
Él está luchando contra todos
contra viento y marea.
1293
01:41:39,520 --> 01:41:41,559
El piano número 26 de Fryderyk
Concierto de Gala del Concurso
1294
01:41:41,560 --> 01:41:43,060
Aram Music Hall
1295
01:42:44,450 --> 01:42:48,680
Damas y caballeros,
La segunda parte está por comenzar.
1296
01:43:12,580 --> 01:43:15,880
- Mírame para ver la señal.
- Sí.
1297
01:48:54,140 --> 01:48:55,830
¡Bravo!
1298
01:49:21,700 --> 01:49:24,130
¡Bravo!
1299
01:49:24,600 --> 01:49:26,000
¡Bravo!
1300
01:49:35,850 --> 01:49:38,020
- ¿Estás bien?
- Mamá, ¿estás bien?
1301
01:49:50,830 --> 01:49:54,060
Jo-ha, llévala a la
adelante, iré por el auto.
1302
01:50:32,070 --> 01:50:37,710
Mis muchachos están aquí.
1303
01:50:38,240 --> 01:50:39,440
Sí.
1304
01:50:43,780 --> 01:50:49,019
Jugaste muy bien esta noche.
1305
01:50:49,020 --> 01:50:50,220
Sí.
1306
01:50:51,590 --> 01:50:53,280
Estuviste genial.
1307
01:50:54,230 --> 01:50:55,430
Sí.
1308
01:50:56,460 --> 01:51:01,390
Cariño, acuéstate a mi lado.
1309
01:51:27,330 --> 01:51:30,020
¿Todavía le tienes miedo a Jo-ha?
1310
01:51:31,000 --> 01:51:32,200
Sí.
1311
01:51:35,170 --> 01:51:39,330
- ¿Pero feliz de tener un hermano?
- Sí.
1312
01:51:44,080 --> 01:51:48,510
si vienes al cielo
1313
01:51:49,180 --> 01:51:52,870
y busca a alguien que ames,
1314
01:51:53,920 --> 01:51:55,710
¿A quién encontrarás?
1315
01:51:58,020 --> 01:51:59,750
Han Ga-yul.
1316
01:52:03,430 --> 01:52:07,230
- ¿Te gusta más ella que mamá?
- Sí.
1317
01:52:09,900 --> 01:52:11,970
¿Seguirás buscando a mamá?
1318
01:52:20,680 --> 01:52:21,880
Sí.
1319
01:52:25,650 --> 01:52:28,910
- Escucha a Jo-ha.
- Sí.
1320
01:52:30,050 --> 01:52:32,220
No te limites a comer ramen.
1321
01:52:36,160 --> 01:52:38,830
Mamá, vámonos a casa.
1322
01:52:42,230 --> 01:52:47,390
Claro, claro, eres un buen hijo.
1323
01:52:49,510 --> 01:52:51,610
Vámonos a casa.
1324
01:52:53,510 --> 01:52:55,080
Mamá.
1325
01:53:32,720 --> 01:53:36,380
Funeraria
1326
01:54:03,780 --> 01:54:05,249
¿Nunca aprendiste a fumar?
1327
01:54:05,250 --> 01:54:07,680
Por... del entrenamiento.
1328
01:54:08,120 --> 01:54:11,290
Deberías empezar, se adapta a tu imagen.
1329
01:54:19,890 --> 01:54:21,829
Mamá, ¿viste a Jin-tae?
1330
01:54:21,830 --> 01:54:22,959
¿No está dentro?
1331
01:54:22,960 --> 01:54:24,299
En ningún lugar.
1332
01:54:24,300 --> 01:54:25,630
¿Estás cagando?
1333
01:54:25,700 --> 01:54:28,060
Mamá, ha pasado demasiado tiempo.
1334
01:54:29,300 --> 01:54:30,630
Jo-ha, ¿lo sabes?
1335
01:54:31,510 --> 01:54:33,470
Oye, ¿lo viste?
1336
01:54:34,310 --> 01:54:35,339
- ¿No está por aquí?
- ¿Adónde fue?
1337
01:54:35,340 --> 01:54:37,149
- ¿No puedes encontrarlo?
- No puedo encontrarlo.
1338
01:54:37,150 --> 01:54:38,710
Él está por aquí.
1339
01:54:38,810 --> 01:54:39,849
Es todo igual.
1340
01:54:39,850 --> 01:54:44,350
Por favor, pruébalo, es agua.
más cercano al líquido en el cuerpo humano.
1341
01:54:44,920 --> 01:54:47,550
Gracias, por favor inténtalo.
1342
01:54:47,574 --> 01:55:00,974
www . zocine. c o m
¡Mira películas y series!